information request form - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

form
formen (Verb)

Substantive

request form	das Anforderungsformular  Pl.: die Anforderungsformulare
request form	der Anforderungsschein  Pl.: die Anforderungsscheine
request form	der Bestellschein  Pl.: die Bestellscheine
request for information	Bitte um Information
request for information [Abk.: RFI] [JURA]	das Auskunftsersuchen  Pl.: die Auskunftsersuchen
request for information [Abk.: RFI] [JURA]	das Auskunftsverlangen  kein Pl.
request for information [Abk.: RFI] [JURA]	Einholen von Auskünften
request for information [TECH.]	der Aufruf  Pl.: die Aufrufe   - FWT-Telegramm
request form for samples	das Musteranforderungsformular
form	die Form  Pl.: die Formen
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
shape	die Form  Pl.: die Formen

Verben

to request information  | requested, requested |	um Auskunft bitten  | bat, gebeten |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to form  | formed, formed |	errichten  | errichtete, errichtet |
to form  | formed, formed |	entstehen  | entstand, entstanden |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |

Adjektive / Adverbien

fit  Adj.	in Form
upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
in due form	in aller Form
formally  Adv.	in aller Form
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
formally  Adv.	der Form halber
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the form of	in Form  +Gen./von  +Dat.

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
to keep up appearances	der Form halber
a form of	eine Art von
Form square! [MILIT.]	Karree bilden!
(as) fit as a fiddle	gut in Form
only for information	nur zur Information
in a nutshell	in knappster Form
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr

Beispiele

information about us	Auskunft über uns
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
following your request	Ihrem Wunsche folgend
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
information about this company	Informationen über diese Firma
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
a good deal of information	eine Menge Information
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus

Aus dem Umfeld der Suche

note, communication, statement, notification, indication, announcement, advice, notice, declaration, data, message

Auskunft, Informationsschalter, Kenntnisnahme, Unterrichtung