leid tut mir so es - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leid
leiden (Verb)
tut
tun (Verb)
tuten (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
or so they say	so heißt es jedenfalls
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.
That will do.	So müsste es gehen.
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
that's one way of putting it	so kann man es auch sagen

Beispiele

I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I pity you.	Du tust mir leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.

Verben

so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
to tut at so. (oder: sth.)  | tutted, tutted |	sich^Akk. über jmdn./etw. mokieren
to go through the motions	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen
that way	so  Adv.
for example	so  Adv.   - beispielsweise

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
woe [poet.]	das Leid  kein Pl.
tsuris   auch: tsouris, tsoris [sl.]   jiddisch	das Leid  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
for me	mir  Personalpron.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

Drangsal, Bedrängnis, Kummer, Leiden, Qual, Schmerz, Trauer, Elend, Leidwesen, Unheil, Not