letzten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzten
das Letzte (Substantiv)
letzen (Verb)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzte (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
ultimately  Adv.	letzten Endes
after all	letzten Endes
at the end of the day	letzten Endes
in the event	letzten Endes
in the last resort	letzten Endes

Substantive

endmost	das Letzte  kein Pl.
unction   (kurz für: extreme unction)	letzte Ölung
dressing	letzte Arbeit
finishing	letzte Arbeit
measure of last resort	letzte Möglichkeit
last things	letzte Dinge
press proof	letzte Korrektur
last split	letzte Zuteilung
most recent amendment	letzte Änderung
final call	letzte Aufforderung
last call	letzte Bestellmöglichkeit
latest revision	letzte Durchsicht
previous quotation	letzte Kursnotierung
pre-collection letter	letzte Mahnung

Verben

to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. zum Letzten treiben  | trieb, getrieben |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to draw one's last breath	den letzten Atemzug machen  | machte, gemacht |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to lay so. (oder: sth.) to rest	jmdn./etw. zur letzten Ruhe betten  | bettete, gebettet |
to polish sth.  | polished, polished |	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. den letzten Pfennig kosten  | kostete, gekostet |
to breathe one's last	seinen letzten Atemzug tun  | tat, getan |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to make a last-ditch effort  | made, made |	eine letzte Anstrengung unternehmen

Phrasen

when all is said and done	letzten Endes
when it comes down to it	letzten Endes
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Moment [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
What is your latest quotation for ...?	Was sind Ihre letzten Preise für ...?
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
She came last.	Sie kam als letzte.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist

Orthographisch ähnliche Wörter

Letten, letzen, letzte, Letzte, letztens