provide for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to provide for so.  | provided, provided |	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
to provide for sth.  | provided, provided |	für etw.^Akk. vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for so. (oder: sth.)  | provided, provided |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide for acceptance  | provided, provided |	Akzept decken  | deckte, gedeckt |
to provide sth. for so.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to provide for a risk  | provided, provided |	Vorsorge treffen  | traf, getroffen |
to provide security for  | provided, provided | [AUTOM.]	absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Beispiele

which you can provide for us	welche Sie uns besorgen können
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
Finance for industry is provided. [FINAN.]	Die Industriefinanzierung wird ermöglicht.
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
provided for in article A.3	in Artikel A.3 vorgesehen
for myself	für mich selbst
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!

Phrasen

not provided for	keine Deckung
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Substantive

agreement providing for an exclusive right	Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
clause providing for accelerated payment [VERSICH.]	die Verfallklausel  Pl.: die Verfallklauseln
panel provided for scale particulars [TECH.]	Feld für Maßstabsangaben
areas providing accommodation for tourists	Gebiete für die Fremdenbeherbergung   [Raumplanung]
areas providing accommodation for visitors	Gebiete für die Fremdenbeherbergung   [Raumplanung]
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [Abk.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See

Adjektive / Adverbien

in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
not-for-profit  Adj.	gemeinnützig
uncared-for  Adj.	vernachlässigt

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

supply, furnish, allow, procure