Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| company providing services | das Dienstleistungsunternehmen Pl.: die Dienstleistungsunternehmen | ||||||
| company providing a service | das Dienstleistungsunternehmen Pl.: die Dienstleistungsunternehmen | ||||||
| company [KOMM.] | die Gesellschaft Pl.: die Gesellschaften | ||||||
| company [Abk.: Co.] [KOMM.] | die Firma Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.] | ||||||
| company [KOMM.] | das Unternehmen Pl.: die Unternehmen | ||||||
| company [KOMM.] | der Betrieb Pl. | ||||||
| company [THEA.] | das Ensemble Pl.: die Ensembles | ||||||
| company kein Plural | die Gesellschaft kein Pl. | ||||||
| company | die Begleitung Pl.: die Begleitungen | ||||||
| company | die Gruppe Pl.: die Gruppen | ||||||
| company [KOMM.] | die Handelsgesellschaft Pl.: die Handelsgesellschaften | ||||||
| company [MILIT.] | die Kompanie Pl.: die Kompanien | ||||||
| non-public company [KOMM.] | nicht börsennotierte Gesellschaft | ||||||
| IT company [WIRTSCH.][COMP.] | das IT-Unternehmen kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| company-code-dependent Adj. [WIRTSCH.] | buchungskreisabhängig | ||||||
| company-internal Adj. [KOMM.] | firmenintern | ||||||
| company-law Adj. [JURA] | gesellschaftsrechtlich | ||||||
| company-owned Adj. [KOMM.] | unternehmenseigen | ||||||
| company-owned Adj. [KOMM.] | firmeneigen | ||||||
| company-specific Adj. [KOMM.] | unternehmensspezifisch | ||||||
| company-wide Adj. [KOMM.] | unternehmensweit | ||||||
| in-company Adj. | innerbetrieblich | ||||||
| intra-company Adj. | innerbetrieblich | ||||||
| intra-company Adj. | unternehmensintern | ||||||
| intra-company Adj. | werksintern | ||||||
| cross-company Adj. [KOMM.] | buchungskreisübergreifend | ||||||
| cross-company Adj. [KOMM.] | unternehmensübergreifend | ||||||
| in company | in Gesellschaft | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in company with | zusammen mit +Dat. | ||||||
| in the company of | in Begleitung von +Dat. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company | der Gleichordnungskonzern Pl.: die Gleichordnungskonzerne | ||||||
| Law regulating the transformation of companies [JURA] | das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG] | ||||||
| company officer with statutory authority | der Prokurist | die Prokuristin Pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen | ||||||
| company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.] | die Nebenleistungsaktiengesellschaft | ||||||
| company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [KOMM.][JURA] | der Formkaufmann Pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner | ||||||
| establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [KOMM.] | die Simultangründung Pl.: die Simultangründungen | ||||||
| limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.] | GmbH & Co. KG | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the companies included | die einbezogenen Unternehmen | ||||||
| all leading companies | alle führenden Firmen | ||||||
| before you provide any details | ehe Sie irgendwelche Angaben machen | ||||||
| acquisition of and participation in companies | der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften | ||||||
| should provide an indication of | sollte einen Hinweis geben über | ||||||
| which you can provide for us | welche Sie uns besorgen können | ||||||
| We provide a service. | Wir bieten einen Dienst. | ||||||
| in order to provide | um bereitzustellen | ||||||
| should he fail to provide | falls er es versäumt | ||||||
| is provided with | ausgestattet mit | ||||||
| provided it offers such facilities | vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen | ||||||
| ... provides one means of ... | ... ist eine Möglichkeit zu ... | ||||||
| additional services are provided | zusätzliche Dienste werden geboten | ||||||
| as provided in the agreement | wie in der Vereinbarung vorgesehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to provide an outline of sth. in keywords | etw.Akk. stichwortartig wiedergeben | ||||||
| to provide an outline of sth. in keywords | etw.Akk. stichpunktartig wiedergeben | ||||||
| all companies to be consolidated | der Konsolidierungskreis Pl.: die Konsolidierungskreise - SAP | ||||||
| unless otherwise provided | vorbehaltlich anderer Bestimmungen | ||||||
| except as otherwise provided | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen | ||||||
| except as otherwise provided | vorbehaltlich anderweitiger Regelungen | ||||||
| the original was provided | Original hat vorgelegen | ||||||
| not provided for | keine Deckung | ||||||
| a mixed company | eine gemischte Gesellschaft | ||||||
| a select company | eine erlesene Gesellschaft | ||||||
| a company of good standing | eine Firma mit gutem Ansehen | ||||||
| present company excepted | Anwesende ausgenommen | ||||||
| Be good company! | Vertragt euch! | ||||||
| Two's company, three's a crowd. | Drei sind einer zu viel. | ||||||
| to be on one's company manners | seine besten Manieren zeigen | ||||||
| a company's survival | Erhalt eines Unternehmens | ||||||
| affiliated on a company-law basis [JURA] | gesellschaftsrechtlich verbunden | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Groß-/Kleinschreibung der Himmelsrichtungen Nur im geopolitischen Kontext werdendie Himmelsrichtungen im Englischen großgeschrieben, ansonstenwerden sie kleingeschrieben. |
| Das Komma bei Ausdrücken, die eine Erläuterung einleiten oder eine Auflistung abschließen Eine Reihe von Ausdrücken (darunter auch Abkürzungen) wird imEnglischen verwendet, um detaillierte Informationen zu vorangegangenenAussagen einzuleiten. Diese werden durch Komma vo… |
| Die Auslassungspunkte Auslassungspunkte bestehen aus drei Punkten. Eigentlich müsste zwischen den Punkten jeweils eine Leerstelle stehen. In den meisten Druckpublikationen werden verkürzte Leerstellen v… |
Werbung
