schlechten stehen licht im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechten
schlecht (Adjektiv)
licht
lichten (Verb)

Verben

to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to be ill-fated  | was, been |	unter einem schlechten Stern stehen  | stand, gestanden |
to cast a damning light on sth.  | cast, cast |	ein schlechtes Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to have reached the semi-final/final  | had, had |	im Halbfinale/Finale stehen  | stand, gestanden |
to be in check  | was, been |	im Schach stehen  | stand, gestanden |
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to be visible  | was, been |	im Blickpunkt stehen  | stand, gestanden |
to be caught up in a traffic jam	im Stau stehen  | stand, gestanden |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor stehen  | stand, gestanden |
to be campaigning  | was, been |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to campaign  | campaigned, campaigned |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to mesh  | meshed, meshed |	im Eingriff stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]

Substantive

clear cross-section [TECH.]	Querschnitt im Lichten  Pl.: die Querschnitte
clear section [TECH.]	Querschnitt im Lichten  Pl.: die Querschnitte
light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
standing	das Stehen  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter
aircraft navigation lights  Pl. [AVIAT.]	die Stellungslichter

Beispiele

she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf

Adjektive / Adverbien

clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]