stage+names - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

names
name (Verb)

Substantive

stage name	der Künstlername  Pl.: die Künstlernamen   - eines Schauspielers
stage [THEA.]	die Bühne  Pl.: die Bühnen
stage	die Phase  Pl.: die Phasen
stage	das Stadium  Pl.: die Stadien
stage	die Stufe  Pl.: die Stufen
stage [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen   [Radsport]
stage	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
stage	der Pegelstand  Pl.: die Pegelstände
stage	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
stage	das Podium  Pl.: die Podien
stage	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
stage	das Gerüst  Pl.: die Gerüste
stage	das Gestell  Pl.: die Gestelle
stage	die Plattform  Pl.: die Plattformen

Verben

to stage  | staged, staged |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - Theaterstück etc.
to stage-manage	inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage-dive [MUS.]	ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |   - von einer Bühne
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to call so. names	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |

Adjektive / Adverbien

stage  Adj.	stufig
stage-to-stage  Adj. [AVIAT.]	stufenweise
two-stage  Adj.	zweistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	vielstufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	mehrphasig
double-stage  Adj.	zweistufig
three-stage  Adj.	dreistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
single-stage  Adj. [TECH.]	einstufig
multiple-stage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
at this stage	in diesem Stadium
at this stage	schon heute
at this stage	gegenwärtig
at an early stage	frühzeitig

Präpositionen / Pronomen / ...

by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
however named	wie auch immer benannt

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Beispiele

He called me names.	Er beschimpfte mich.
We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Phrasen

to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
known under the name of	bekannt unter dem Namen

Aus dem Umfeld der Suche

platform, scene, phase, step, section, leg, scaffolding, arena