to run around - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run around  | ran, run |	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
to run around  | ran, run |	herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to run around  | ran, run |	rumrennen  | rannte rum, rumgerannt |
to run around  | ran, run |	sich^Akk. herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben |
to run around sth.  | ran, run |	etw.^Akk. umlaufen  | umlief, umlaufen |
to run around  | ran, run |	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt | [ugs.]
to run from ... to ...  | ran, run |	sich^Akk. von ... bis ... erstrecken
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |

Substantive

noon-to-noon run [NAUT.]	das Etmal  Pl.: die Etmale
ability to run	die Lauffähigkeit  Pl.
authorization^AE to run an expense account; authorisation^BE / authorization^BE to run an expense account	die Spesenberechtigung  Pl.: die Spesenberechtigungen
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  Pl.
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  Pl.
run	der Run   englisch   - Ansturm
run	die Serie  Pl.: die Serien
run	der Durchlauf  Pl.: die Durchläufe
run	der Zyklus  Pl.: die Zyklen
run	der Ausstoß  Pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  Pl.: die Fahrstrecken

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um ... herum
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
around  Präp.	rund um
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Adjektive / Adverbien

in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
around  Adv.	herum
around  Adv.	um
around  Adv.	umher
around  Adv.	ungefähr
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
around  Adv.	ringsherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15

Phrasen

to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - um etw.^Akk. herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Beispiele

an economical car to run	ein sparsames Auto
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
some time around Easter	um Ostern herum
some time around Easter	um Ostern
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

about, round