to spike a drink - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to spike a drink  | spiked, spiked | (Amer.)	ein nichtalkoholisches Getränk mit Alkohol versetzen
to celebrate with a drink  | celebrated, celebrated |	mit einem Umtrunk feiern  | feierte, gefeiert |
to drink like a fish  | drank, drunk |	saufen wie ein Bürstenbinder  | soff, gesoffen |
to go for a drink  | went, gone |	etw.^Akk. trinken gehen
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to be gagging for a drink  | was, been | [ugs.]	gleich verdursten  | verdurstete, verdurstet | [hum.]
to shout a drink for so.  | shouted, shouted | (Aust.; N.Z.)	jmdm. einen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to go out for a drink	kneipen  | kneipte, gekneipt | [ugs.]   selten
to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to spike  | spiked, spiked |	einen Höchststand erreichen   - Preise
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. durchbohren  | durchbohrte, durchbohrt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. mit Alkohol versetzen  | versetzte, versetzt |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
drink	das Getränk  Pl.: die Getränke
drink	der Drink  Pl.: die Drinks
spike	der Stachel  Pl.: die Stacheln
spike	die Zacke  Pl.: die Zacken
spike	der Zusatz  Pl.: die Zusätze
spike	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
spike	langer Nagel
spike	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
spike	der Zacken  Pl.: die Zacken
drink	der Trank  Pl.: die Tränke
drink	der Trunk  Pl.
drink	der Umtrunk  Pl.: die Umtrünke

Adjektive / Adverbien

addicted to drink	trunksüchtig
addicted to drink	alkoholsüchtig
not averse to the odd drink	trinkfreudig
spike-heeled  Adj.	mit Pfennigabsätzen
spiked  Adj.	mit Spikes
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen

Phrasen

a drink of water	ein Schluck Wasser
to spike so.'s guns [fig.]	jmds. feindliche Absichten vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Beispiele

The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
I think you've had enough to drink.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
A is equivalent to B	A entspricht B
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

stud, jag

Nadelimpuls, Mauerhaken, Spickelement, Impulsspitze, Stiftbolzen, Ohrstecker, Gestüt, Spiker, Ziernagel, Beschäler, Spika, Beschlagnagel, Sexprotz, Stift, Bolzen, Obdachlosenunterkunft, Kontaktbolzen, Doppelknopf, Spiralklötzchen, Ansatzbolzen