to+return+home - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to return home	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return home	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
to return to Berlin/Sydney/...  | returned, returned |	nach Berlin/Sydney/... zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to sth.  | returned, returned | [fig.]	auf etw.^Akk. rekurrieren  | rekurrierte, rekurriert |   - bildungssprachlich
to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Substantive

return home	die Heimkehr  kein Pl.
home-to-office time	die Wegezeit  Pl.: die Wegezeiten
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
return (to sth.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
return to zero	Rückkehr nach null  kein Pl.
return to beginning	Rückkehr zum Anfang
return to menu	Rückkehr zum Menü
return to normal [MED.]	die Normalisierung  Pl.: die Normalisierungen
obligation to return	Verpflichtung zur Rückgabe
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	die Skalenerträge
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	die Niveaugrenzerträge
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	das Niveaugrenzprodukt
returns to capital  Pl. [FINAN.]	die Kapitalrendite  Pl.: die Kapitalrenditen
decreasing returns to scale [Abk.: DRS] [WIRTSCH.]	abnehmende Skalenerträge

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes
to bring home the bacon [ugs.] [fig.]	die Brötchen verdienen [ugs.]
to bring home the bacon [ugs.] [fig.]   - succeed	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to bring home the bacon [ugs.] [fig.]   - succeed	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Beispiele

Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
is to be returned	ist zurückzusenden
on my return	bei meiner Rückkehr
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
home  Adv.	heim   regional
home  Adj.	inländisch
home  Adj.	Binnen...
home  Adj.	Inlands...
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
of home	heimatlich
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
home  Adj. [KOMM.]	heimisch
home-grown  Adj.	einheimisch
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

revenue, produce, yield

Rückgabe, Rückführung, Rückbesinnung, Ausziehlauf, Rücklieferung, Wiederkehr, Antwort, Rückleiter, Rücksendung, Echo, Rückkunft, Rückspiel, Wetterausziehstrecke, Verzinsung, Ausziehen, Ablieferung, Rückfahrkarte, Abwetterstrecke, Erträgnis, Retour