to+two - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner
to tear (sth.) in two  | tore, torn |	(etw.^Akk.) durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
to break (sth.) in two  | broke, broken |	(etw.^Akk.) entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
to cut in two	durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
to cut in two	entzweischneiden  | schnitt entzwei, entzweigeschnitten |
to join two things together  | joined, joined |	zwei Dinge miteinander verbinden  | verband, verbunden |
to join two things together  | joined, joined |	zwei Dinge verbinden  | verband, verbunden |
to break sth. in two  | broke, broken |	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to add one's two cents  | added, added |	seinen Senf dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to split sth. in two	etw.^Akk. aufspalten  | spaltete auf, aufgespaltet |
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Dat. über etw.^Akk. unschlüssig sein
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können

Substantive

two-phase-to-earth fault [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung
entitlement to two votes	das Zweistimmenrecht
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
two-holer	das Plumpsklo  Pl.: die Plumpsklos   - mit zwei Sitzen
two-piece	der Zweiteiler  Pl.: die Zweiteiler
two-year-old	der Zweijährige | die Zweijährige  Pl.: die Zweijährigen
two-wheeler	das Zweirad  Pl.: die Zweiräder
two-seater [AVIAT.]	der Doppelsitzer  Pl.: die Doppelsitzer
two-stroke [TECH.]	der Zweitakt  Pl.: die Zweitakte
two-stroke [TECH.]	der Zweitakter  Pl.: die Zweitakter
two-by-four [BAU.]	Holzbalken mit den Maßen 2 x 4 Zoll
two-valuedness [PHYS.]	die Zweiwertigkeit  Pl.   - Quantenmechanik
two-cut [BAU.]	Brett von 25 mm Stärke

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
mother of two	Mutter von zwei Kindern
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
two types of exchange rate  Pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse

Phrasen

to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be caught between two stools [fig.]	zwischen den Stühlen sitzen[fig.]
to throw in one's two cents worth (Amer.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to throw in one's two pennies worth (Brit.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

two  Adj.  num.	zwei  num.
two  Adj.  num.	zwo [ugs.]  num.
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	zweifach
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	doppelt
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	zweifältig
two-lane  Adj.	zweispurig
two-legged  Adj.	zweibeinig
two-phase  Adj.	zweiphasig
two-sided  Adj.	doppelseitig
two-sided  Adj.	zweiseitig
two-sided  Adj.	beidseitig
two-sided  Adj.	bilateral
two-stage  Adj.	zweistufig
two-tier  Adj.	zweistufig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
the two	beide
the two of us	wir beide
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
twenty-two  num.	zweiundzwanzig
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

both, twain