told - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

told
tell (Verb)

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell of sth.  | told, told |	von etw.^Dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]
to tell so. to do sth.	jmdm. befehlen, etw.^Akk. zu tun  | befahl, befohlen |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. ⇔  off	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to tell so. ⇔  off	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |

Adjektive / Adverbien

all told	summa summarum  Adv.
all told	alles in allem
twice-told  Adj.	zweimal erzählt
kiss-and-tell  Adj.	Enthüllungs...

Substantive

telltale   auch: tell-tale   hauptsächlich  (Brit.)   - informer	die Petze  Pl.: die Petzen
telltale   auch: tell-tale   hauptsächlich  (Brit.)   - informer	der Verräter | die Verräterin  Pl.: die Verräter, die Verräterinnen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigelampe  Pl.: die Anzeigelampen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigeleuchte  Pl.: die Anzeigeleuchten
tell-tale [TECH.]	der Leuchtmelder  Pl.: die Leuchtmelder
obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten
tell-tale hole [TECH.]	die Kontrollbohrung  Pl.: die Kontrollbohrungen
kiss-and-tell story	die Enthüllungsstory  Pl.: die Enthüllungsstorys
instruction on the obligation to tell the truth [JURA]	Belehrung über die Wahrheitspflicht

Beispiele

He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
I told you it was them.	Ich sagte dir doch, dass sie es waren.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
please tell me	sagen Sie mir bitte
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?

Phrasen

truth be told	ehrlich gesagt
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
I told you so!   - indignantly	Na bitte!
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.

Orthographisch ähnliche Wörter

bold, Cold, cold, fold, gold, hold, Hold, mold, Old, old, sold, toad, toil, toll, tolt, tool, VTOL, wold

Cold, Gold, hold, Old, Sold, Tod, toll, Toll, Tool