too short - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
too  Adv.	auch
too  Adv.	ebenfalls
too  Adv.	zu
too  Adv.	allzu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
short  Adj.	brüchig
short  Adj.	unzureichend
short  Adj.	auf kurze Sicht
short  Adj.	barsch

Substantive

short   - film	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
short	das Kurze  kein Pl.
short [ELEKT.]	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
short [FINAN.]	die Baisseposition  Pl.: die Baissepositionen
short [FINAN.]	der Leerverkauf  Pl.: die Leerverkäufe
short [FINAN.]	die Verkaufsposition  Pl.: die Verkaufspositionen   [Börse]
short [FINAN.]	der Baissespekulant  Pl.: die Baissespekulanten
short [LING.]	kurze Silbe
short [LING.]	kurzer Vokal
short-termism	kurzfristige Betrachtungsweise
short-termism	kurzfristige Denkweise
short-termism	kurzfristige Sicht
short-termism	die Kurzsichtigkeit  Pl.
short-windedness	die Kurzatmigkeit  Pl.

Verben

to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (auch: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [ugs.]
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to short-out [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
way too many	viel zu viele

Phrasen

Me too.	Ich auch.
me too	ich auch
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
Too bad!	Was für ein Pech!
a short spell	kurze Zeit
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
it's too bad that ...	zu schade, dass ...

Beispiele

too economical	zu sparsam
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
It's too bad about ...	Schade um ...
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
always short of money	immer knapp bei Kasse
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein

Aus dem Umfeld der Suche

curt, abrupt