weitere kürbissuppe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weitere
weit (Adjektiv)

Substantive

pumpkin soup [KULIN.]	die Kürbissuppe  Pl.: die Kürbissuppen
supporting documents	weitere Unterlagen
additional application	weitere Anwendung
knock-on impact	weitere Folgen
further steps  Pl.	weitere Schritte
additional service	weitere Servicearbeiten
further jobs	weitere Aufgaben
advanced user data	weitere Benutzerdaten
further development	weitere Entwicklung
further transactions  Pl.	weitere Geschäfte
further help	weitere Hilfe
further plans  Pl.	weitere Pläne
further remittances  Pl.	weitere Zahlungen
further payments  Pl. [FINAN.]	weitere Zahlungen

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	weit
vast  Adj.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
large  Adj.	weit
comprehensive  Adj.	weit
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
roomy  Adj.	weit   - Kleidungsstück
other  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
more  Adj.	weiterer | weitere | weiteres

Verben

to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to construe sth. extensively  | construed, construed |	etw.^Akk. weit auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to overshoot  | overshot, overshot |	zu weit bewegen  | bewegte, bewegt |
to overreach oneself	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |
to go overboard  | went, gone | [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to outreach  | outreached, outreached |	weiter reichen  | reichte, gereicht |
to continue to receive	weiter erhalten  | erhielt, erhalten |
to amplify sth.  | amplified, amplified |	etw.^Akk. weiter ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. weiter tun  | tat, getan |
to keep doing sth.	etw.^Akk. weiter tun  | tat, getan |
to widen sth.  | widened, widened |	etw.^Akk. weiter machen  | machte, gemacht |
to follow sth. up	etw.^Akk. weiter bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to follow up a matter  | followed, followed |	etw.^Akk. weiter bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Phrasen

with no argument	ohne weitere Diskussion
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
thus far	so weit
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
so far so good	so weit, so gut
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
resume	weiter

Beispiele

another three weeks	weitere drei Wochen
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir
There's nothing more to be said.	Jedes weitere Wort erübrigt sich^Akk..
a further increase	eine weitere Zunahme
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
Would you send us further information?	Würden Sie uns bitte weitere Informationen senden?
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.