Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions. | Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen. | ||||||
| will give you entire satisfaction | werden Sie zufriedenstellen | ||||||
| will give you full satisfaction | werden Sie zufriedenstellen | ||||||
| You will be called. | Sie werden aufgerufen. | ||||||
| You are requested ... | Sie werden gebeten ... | ||||||
| You will admit that ... | Sie werden zugeben, dass ... | ||||||
| will find our best attention | werden aufmerksam erledigt | ||||||
| will get our best attention | werden aufmerksam erledigt | ||||||
| will receive our best attention | werden aufmerksam erledigt | ||||||
| are counted among | werden gerechnet zu | ||||||
| are executed in rotation | werden nacheinander ausgeführt | ||||||
| will be carefully attended to | werden sorgfältig beachtet werden | ||||||
| will be carefully attended to | werden sorgfältig bedient werden | ||||||
| will be carefully attended to | werden sorgfältig befolgt werden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| werdender | |||||||
| werdend (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| country | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| nation | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| state [POL.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| government | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| the Crown | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| general government [FINAN.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| body politic [POL.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| public sector [ADMIN.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| trappings | die Staatssymbole | ||||||
| Balkan States [GEOG.] | die Balkanstaaten | ||||||
| the Balkans [GEOG.] | die Balkanstaaten | ||||||
| Asian tigers Pl. [WIRTSCH.] | die Drachenstaaten | ||||||
| Newly IndustrializingAE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] Newly IndustrialisingBE / IndustrializingBE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] | die Drachenstaaten | ||||||
| nanny state [POL.] | der Bevormundungsstaat | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stateside Adj. Adv. (Amer.) | in den Staaten | ||||||
| nascent Adj. | werdend | ||||||
| evolving Adj. | werdend | ||||||
| statewide Adj. | im ganzen Staat | ||||||
| in the possession of the State | im Besitz des Staates | ||||||
| stateside Adj. Adv. (Amer.) | von daheim aus den Staaten | ||||||
| bilateral Adj. [POL.] | zwischen zwei Staaten | ||||||
| stiffening Adj. | steif werdend | ||||||
| to be added | wird noch hinzugefügt | ||||||
| liquescent Adj. | flüssig werdend | ||||||
| relenting Adj. | mitleidig werdend | ||||||
| before dark | bevor es dunkel wird | ||||||
| crescendo Adj. [MUS.] | stärker werdend | ||||||
| relocatable Adj. | kann verlagert werden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| national Adj. | Staats... | ||||||
| political Adj. | Staats... | ||||||
| civil Adj. | Staats... | ||||||
| public Adj. | Staats... | ||||||
| state Adj. | Staats... | ||||||
| state-owned Adj. | Staats... | ||||||
| public sector | Staats... | ||||||
| to be announced [Abk.: TBA] | wird angekündigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be sworn in | vereidigt werden | ||||||
| to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.] | gefeuert werden [ugs.] [fig.] | ||||||
| to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.) | gegangen werden [ugs.] [hum.] - gekündigt werden | ||||||
| to get shirty with so. [ugs.](Brit.) | auf jmdn. sauer werden [ugs.] | ||||||
| Are you being attended to? | Werden Sie schon bedient? | ||||||
| to get the runaround | von Pontius zu Pilatus geschickt werden | ||||||
| plans are afoot | Pläne werden geschmiedet | ||||||
| to be hung out to dry | im Regen stehen gelassen werden | ||||||
| to be hung out to dry | im Stich gelassen werden | ||||||
| Dreams come true. | Träume werden wahr. | ||||||
| to shoot to fame | shot, shot | | über Nacht berühmt werden | ||||||
| to so.'s credit | es muss jmdm. zugutegehalten werden | ||||||
| An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. | Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff. | ||||||
| the judgmentAE is not appealable the judgementBE is not appealable | gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden | ||||||
Grammatik |
|---|
| Dativ mit -e Nominativ: |
| Grundregel Der mit als oder wie in den Satz eingebundene Satzteil steht im gleichen Kasus wie das Wort, auf das er sich bezieht. |
| N+s+N Essen + s + Zeit |
| Nomen zu Nomen Dieb + erei |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






