whole again - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
again  Adv.	noch einmal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
again  Adv.	nochmals
again  Adv.	erneut
again  Adv.	wiederum
whole  Adj.	ganz
whole  Adj.	gesamt
whole  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
whole  Adj.	vollständig
again  Adv.	neuerlich
again  Adv.	abermals
again  Adv.	außerdem
again  Adv.	ferner

Substantive

whole	die Gesamtheit  Pl.
whole milk	die Vollmilch  Pl.
whole egg	das Vollei  Pl.: die Volleier
whole foods	die Vollwertkost  kein Pl.
whole unit	ganze Einheit
whole sale	der Großhandel  kein Pl.
whole tree	der Ganzbaum  Pl.: die Ganzbäume
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
the whole boodle	der ganze Kram
the whole boodle	der ganze Schwindel
the whole extent	das ganze Ausmaß
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.

Verben

to grow again  | grew, grown |	nachwachsen  | wuchs nach, nachgewachsen |
to find again  | found, found |	wiederfinden   auch: wieder finden  | fand wieder, wiedergefunden / fand, gefunden |
to start again  | started, started | (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to meet again  | met, met |	sich^Akk. wiedersehen  | -, wiedergesehen |
to begin again  | began, begun |	neu beginnen  | begann, begonnen |
to begin again  | began, begun |	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
to press again  | pressed, pressed |	nachpressen  | presste nach, nachgepresst |
to start again  | started, started |	neu anfangen  | fing an, angefangen |
to start again  | started, started |	von Neuem beginnen  | begann, begonnen |
to try again  | tried, tried |	einen neuen Anlauf machen
to use again  | used, used |	wiederverwenden  | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt |
to ask again  | asked, asked |	nochmals fragen  | fragte, gefragt |
to do sth. again  | did, done |	etw.^Akk. wieder tun  | tat, getan |
to see so. (oder: sth.) again  | saw, seen |	jmdn./etw. wiedersehen  | sah wieder, wiedergesehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the whole lot	alle miteinander
the whole lot	alles
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
taken as a whole	insgesamt

Phrasen

the whole lot	die ganze Schose
the whole time	die ganze Zeit
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole outfit	der ganze Kram
the whole shebang	die ganze Chose
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
the whole purpose	der Sinn und Zweck
the whole works	alles Drum und Dran
the whole works	das ganze Programm
the whole works	das volle Programm
with the whole works	mit allem Drum und Dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
a whole series of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]

Beispiele

She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
again and yet again	immer und immer wieder
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.

Aus dem Umfeld der Suche

solid, unworked, altogether, overall, ungot, unbrokenly, entire, total, complete, untouched, undeveloped, unexploited, maiden, virgin