zum+Ende+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Phrasen

to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
down the road	am Ende
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
no end of trouble	Mühe ohne Ende
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen

Adjektive / Adverbien

at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende
ad infinitum	ohne Ende

Verben

to appear  | appeared, appeared |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to flare up	zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
to stall  | stalled, stalled |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to come to a standstill  | came, come |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to grind to a halt  | ground, ground |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to come to rest	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to be applied  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be used  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to come up for sale	zum Verkauf kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to get to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche

Substantive

end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden
capper (Amer.)	das Ende  Pl.
the far end	das andere Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt