zur Seite gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to pull over  | pulled, pulled |	zur Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to push so. (oder: sth.) ⇔  aside  | pushed, pushed |	jmdn./etw. zur Seite schieben  | schob, geschoben |
to push so. (oder: sth.) ⇔  aside  | pushed, pushed |	jmdn./etw. zur Seite stoßen  | stieß, gestoßen |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
to motion so. aside  | motioned, motioned |	jmdn. zur Seite winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to run short	zur Neige gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

Step aside!	Geh zur Seite!
confound you	geh zur Hölle
Let's go!	Gehen wir!
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]

Substantive

mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien
sidestep	Schritt zur Seite
dodge	Sprung zur Seite
right-side failure [TECH.]	Ausfall zur sicheren Seite   [Eisenbahn]
page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten
beam	die Seite  Pl.: die Seiten
aspect	die Seite  Pl.: die Seiten
point	die Seite  Pl.: die Seiten
going	das Gehen  kein Pl.
the far side	die andere Seite
site relaunch	Wiederaufsetzen einer Seite

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
roundly  Adv.	von allen Seiten
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
abreast  Adv.	Seite an Seite
lopsided  Adj.	nach einer Seite hängend
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]

Beispiele

our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
by my side	an meiner Seite
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
May I go?	Darf ich gehen?
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Aus dem Umfeld der Suche

Faltenflügel, Schenkel, Faltenseite, Flügel, seitwärts, Partei, Faltenschenkel, Faltenflanke, Flanke