Melde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Melde
sich melden (Akkusativ-sich) (Verb)
melden (Verb)

Substantive

l'arroche  f.	die Melde  Pl.: die Melden
l'atriplex  m. [BOT.]   - nom du genre	die Melden   wiss.: Atriplex
le module de visualisation de service [TECH.]	der Betriebsmelde-Baustein
l'unité de signalisation  f. [TECH.]	die Melde-Einheit  Pl.
le code de signalisation analogique [TECH.]	analoger Meldecode
le code de signalisation numérique [TECH.]	digitaler Meldecode

Verben

signaler qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
annoncer qc.	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
contacter qn.	sich^Akk. bei jmdm. melden
prendre contact avec qn.	sich^Akk. bei jmdm. melden
se signaler à qn.	sich^Akk. bei jmdm. melden
aviser qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
se manifester   - personne	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
s'inscrire à (oder: auprès de) qc.   - par ex. : auprès d'une institution, sur un registre	sich^Akk. bei etw.^Dat. melden  | meldete, gemeldet |   - z. B.: bei einer Behörde
faire signe à qn. [erw.]	sich^Akk. bei jmdm. melden
alerter [TECH.]	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
lever le doigt   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   - pour prendre la parole	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - um zu Wort zu kommen
se faire annoncer	sich^Akk. melden lassen
donner de la voix	sich^Akk. lautstark melden
se porter volontaire	sich^Akk. freiwillig melden  | meldete, gemeldet |
se représenter à un examen	sich^Dat. noch einmal zu einer Prüfung melden
pointer au chômage	arbeitslos gemeldet sein  | war, gewesen |

Beispiele

Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich im Laufe des Monats Januar wieder.
Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich bis Ende Januar noch einmal.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.
Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.

Phrasen

ne pas avoir à la ramener avec qn. [ugs.]	bei jmdm. nichts zu melden haben
s'inscrire au chômage	sich^Akk. arbeitslos melden
lancer un appel à témoins (auch: témoin)	Zeugen darum bitten, sich^Akk. zu melden

Orthographisch ähnliche Wörter

Mèdes, mêlé, mêlée, mêler, merde, merle, meule, meulé

Felde, Meder, Meile, Meld, melden, Melder, milde, Milde, müde, Mulde