【W22.My】Indexation rapide des sites Web par Google.250721022206 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sites
site (Verb)
rapide
rapid (Adjective)
Web
weben (Verb)
weben (Verb)
des
das (article)
der (article)

Nouns

web (or: Web) site [COMP.]	das Webangebot  pl.: die Webangebote   [Internet]
web (or: Web) site [COMP.]	die Website  pl.: die Websites   [Internet]
website   or: Web site [COMP.]	die Webpräsenz  pl.: die Webpräsenzen   - Website   [Internet]
Web site [COMP.]	der Web-Auftritt  pl.: die Web-Auftritte
web site measurement [COMP.]	die Webseiten-Messung  pl.: die Webseiten-Messungen   [Internet]
test web site	die Testwebseite  pl.: die Testwebseiten
performance of a web site [COMM.]	Leistungsfähigkeit einer Website
stages in web site development	Stufen der Webseiten-Entwicklung
web	das Netz  pl.: die Netze
web  sg., usually in plural: webs	die Schwimmhaut usually in pl. die Schwimmhäute
web	das Gewebe  pl.: die Gewebe
web	das Gespinst  pl.: die Gespinste
web	die Papierrolle  pl.: die Papierrollen
web	das Web  no plural

Adjectives / Adverbs

par  adv.	pari
rapid  adj.	rapide
at par	zu pari
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at par [FINAN.]	pari  adv.
at site	auf der Baustelle
rapid  adj.	rapid (Austria; Southern Germany)
site-specific  adj.	standortspezifisch
site-specific  adj.	flächenbezogen
site-specific  adj.	ortsspezifisch
site-specific  adj.	standortbezogen
site-related  adj.	flächenbezogen
site-related  adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  adj. [CONSTR.]	vor Ort gefertigt

Verbs

to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to be woven around so. (or: sth.)  | was, been |	sich^acc. um jmdn./etw. weben
to weave  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved | [TEXTIL.]	weben  | webte, gewebt / webte/wob, gewebt |
to soar  | soared, soared |	rapide steigen  | stieg, gestiegen |
to surf the web  | surfed, surfed |	im Web surfen  | surfte, gesurft |
to close sites	Standorte schließen  | schloss, geschlossen |
to quote at par  | quoted, quoted |	pari notieren  | notierte, notiert |
to be at par  | was, been | [FINAN.]	al pari stehen  | stand, gestanden |
to stand at par  | stood, stood | [FINAN.]	al pari stehen  | stand, gestanden |
to surf the web  | surfed, surfed | [COMP.]	im Netz surfen  | surfte, gesurft |
to surf the web  | surfed, surfed | [COMP.]	im Internet surfen  | surfte, gesurft |

Prepositions / Pronouns

textile  adj.	Web...
energy-saving  adj.	Energiespar...
the  art.   - definite article	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit

Abbreviations / Symbols

delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
precision approach radar [AVIAT.][TECH.]	das (or: der) Präzisionsanflugradar [abbr.: PAR]

Phrases / Collocations

par for the course [coll.]	zu erwarten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Examples

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (or: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.