auf++die++Nase+fallen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fallen
fall (Verb)	das Fall (Noun)
die Falle (Noun)

Verbs

to fall flat on one's face [coll.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
so. notices sth. about so. (or: sth.)   infinitive: notice	etw.^nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   infinitive: auffallen
sth. strikes so.   infinitive: strike	etw.^nom. fällt jmdm. auf   infinitive: auffallen
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   archaic	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to blow one's nose	sich^dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to hold one's nose	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to blow one's nose	sich^dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^acc. die Nase rümpfen

Phrases / Collocations

to come a cropper	auf die Nase fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [coll.] [fig.]	(mit etw.^dat.) auf die Nase fallen [coll.] [fig.]
to be screwed by sth. [coll.]	mit etw.^dat. böse auf die Nase fallen
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [coll.]	auf die Schnauze fallen
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to land on one's feet   archaic	auf die Füße fallen [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [coll.]	jmdm. etw.^acc. unter die Nase reiben [fig.] [coll.]
green about the gills [fig.]	blass um die Nase
to drive so. up the wall [coll.]	jmdm. auf den Wecker fallen [coll.]
to go arse over tip (Brit.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]
to be one step ahead	die Nase vorn haben

Nouns

entrapment	das In-die-Falle-Locken  no plural
nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
spout	die Nase  pl.: die Nasen
projection	die Nase  pl.: die Nasen
stud	die Nase  pl.: die Nasen
lug [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ENGIN.]	die Nase  pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
catch [ENGIN.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Mechanics]
flange [CONSTR.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Concrete Formwork]
nase [ZOOL.]	die Nase  pl.   Lat.: Chondrostoma nasus   [Ichthyology]
dog [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Sewing Machines]

Examples

The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   infinitive: auffallen
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   infinitive: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [coll.]
Rub it in! [coll.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf

Adjectives / Adverbs

in any case	auf jeden Fall
definitely  adv.	auf jeden Fall
anyway  adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
at  prep.	auf  prep.  +dat.
the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
to  prep.	auf  prep.  +acc.
onto  prep.	auf  prep.  +acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
upon  prep. [form.]	auf  prep.  +dat./acc.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
on to	auf  prep.  +acc.
during  prep.	auf  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Definitions

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [LAW]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Related search terms

crashed

Sturzmasse, heruntergehen, schwinden, stürzen, Verminderung, abreißen, nachgeben, zusammenfallen, Dip-Gehäuse, Niedergang, hereinstürzen, nachfallen, einfallen, abfluten, einbrechen, verbrechen, abgleiten, Tunke, Einsattelung, Endneigung