der Hit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hit	der Hit  pl.: die Hits
the bee's knees [coll.]   dated	der Hit  pl.: die Hits
hit	der Treffer  pl.: die Treffer
hit	der Schlag  pl.: die Schläge
hit	der Stoß
hit	der Erfolg  pl.: die Erfolge
hit	der Hieb  pl.: die Hiebe
hit	der Schlager  pl.: die Schlager
hit	der Knüller  pl.: die Knüller [coll.]
hit-and-runner	der Fahrerflüchtige | die Fahrerflüchtige  pl.: die Fahrerflüchtigen
hit-and-runner	der Unfallflüchtige | die Unfallflüchtige  pl.: die Unfallflüchtigen
hit-off	genaue Wiedergabe
hit-off	treffende Nachahmung
hit-off	überzeugende Darstellung oder Schilderung

Phrases / Collocations

all the rage	der Hit
hit hardest	am schlimmsten getroffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
Hit the road!	Hau ab!
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to hit pay dirt (or: paydirt) [coll.]	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
to hit the road [coll.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [coll.] [fig.]

Verbs

to fly  | flew, flown | [coll.]	der Hit sein  | war, gewesen |
to be the flavor^AE of the month [fig.]; to be the flavour^BE of the month [fig.]	derzeit der Hit sein  | war, gewesen |
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^acc. prallen  | prallte, geprallt |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^acc. rammen  | rammte, gerammt |
to hit sth.  | hit, hit |   - e. g. a button	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
to hit upon sth.  | hit, hit |	auf etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit | [SPORT.]	etw.^acc. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ball
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to hit puberty	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |

Adjectives / Adverbs

hit-and-run  adj.	unfallflüchtig
hit-and-miss  adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  adj.	sorglos
hit-or-miss  adj.	unbekümmert
hit-or-miss  adj.	unsicher
hit and run	flüchtig  adj.
whereby  adv.	durch den
instead  adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
in hit-and-run style	überfallartig
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [coll.][vulg.]
perinatal  adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  pron. [form.]	jeder der
whoso  pron.   archaic	jeder der
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Abbreviations / Symbols

hemagglutination^AE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]

der Hämagglutinationshemmtest  pl.: die Hämagglutinationshemmtests/die Hämagglutinationshemmteste [abbr.: HHT]

Examples

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [coll.]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Related search terms

stroke, success, strike, knock, bonk