quotation marks - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

marks
mark (Verb)	das Mark (Noun)

Nouns

quotation mark	das Anführungszeichen  pl.: die Anführungszeichen
quotation mark	das Gänsefüßchen  pl.: die Gänsefüßchen   - Anführungszeichen
quotation mark	der Anführungsstrich  pl.: die Anführungsstriche   - Anführungszeichen
single quotation mark	einfaches Anführungszeichen
quotation	das Zitat  pl.: die Zitate
quotation	die Belegstelle  pl.: die Belegstellen
quotation	die Bezugnahme  pl.: die Bezugnahmen
quotation	die Schätzung  pl.: die Schätzungen
quotation	das Zitieren  no plural
quotation	die Anführung  pl.: die Anführungen
quotation	die Kalkulation  pl.: die Kalkulationen
marks  pl.	die Märker [coll.] [hum.]   - scherzhafte Pluralbezeichnung der früheren deutsche Währung
quotation [COMM.]	das Angebot  pl.: die Angebote
quotation [COMM.]	der Kostenvoranschlag  pl.: die Kostenvoranschläge

Verbs

to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjectives / Adverbs

mark you (Brit.)	wohlgemerkt  adv.
under today's quotation	unter dem Tageskurs
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
no mark	ohne Markierung
to the core	bis ins Mark
to the marrow	bis aufs Mark
off the mark	daneben  adv. [coll.]
wide of the mark [fig.] [coll.]	weitab vom Ziel [fig.]
near the mark	nahe daran
marked down  adj.	reduziert
marked off  adj.	abgegrenzt
up to marking	bis Anschlag
free from exudation marks [TECH.]	frei von Ausblühungen
free from exudation marks [TECH.]	stippenfrei
ear-piercing  adj.	durch Mark und Bein gehend
above flood mark	hochwasserfrei
above high water mark	hochwassersicher

Prepositions / Pronouns

to mark sth.	aus Anlass von etw.^dat.
proprietary  adj.	Marken...
branded  adj.	Marken...

Definitions

the need to keep a mark free for the trade [LAW]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Examples

as per your quotation	wie angeboten
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
What is your latest quotation for ...?	Was sind Ihre letzten Preise für ...?
Would you kindly send me a quotation?	Würden Sie mir freundlicherweise ein Angebot senden?
in the case of variable quotation [FINAN.]	bei variabler Notierung
above quotation	obengenannter (or: oben genannter) Kurs
mark my words	merken Sie sich^dat., was ich sage
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
nears the 1 million mark	nähert sich^acc. der Million
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für

Phrases / Collocations

quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MIL.]	auf der Stelle marschieren
no mark	keine Markierung
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen

Related search terms

bid, tender, quote, estimate, pricing, listing, citation, offer

Kotierung, Frachtangebot, Zitieren, Kursangabe, Bezugnahme, Belegstelle