rather too - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

rather  adv.	lieber
rather  adv.	ziemlich
too  adv.	auch
too  adv.	ebenfalls
too  adv.	zu
rather  adv.	eher
rather  adv.	im Gegenteil
rather  adv.	vielmehr
rather  adv.	stattdessen
rather  adv.	eigentlich
too  adv.	allzu
too  adv.	mit   - ebenfalls, auch
rather  adv.	um genau zu sein
rather than	lieber als

Prepositions / Pronouns

or rather	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]   - genauer gesagt
or rather	respektive  conj.   - genauer gesagt
rather ... than	eher ... als
but rather	sondern eher
way too many	viel zu viele

Nouns

too much regulation

die Überregulierung  pl.: die Überregulierungen

Verbs

to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to push too hard  | pushed, pushed |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^acc. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to get too big for one's boots	größenwahnsinnig werden  | wurde, geworden/worden |
to ask too much of so. (with sth.)  | asked, asked |	jmdn. (mit etw.^dat.) überfordern  | überforderte, überfordert |
to expect too much of so.  | expected, expected |	zu viel von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to go too far  | went, gone |	es zu bunt treiben [fig.]
to read too much into things  | read, read |	das Gras wachsen hören [coll.]
to make too great demands on	zu viel verlangen  | verlangte, verlangt |
to check if sth. can only be moved too hard  | checked, checked / canned, canned / was, been |	etw.^acc. auf Schwergängigkeit prüfen  | prüfte, geprüft |   - z. B. Getriebe
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to put too much sugar on sth. [COOK.]	etw.^acc. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |

Phrases / Collocations

Me too.	Ich auch.
me too	ich auch
Rather! (Brit.) [coll.]	Und ob!
Rather! (Brit.) [coll.]	Und wie!
Too bad!	Was für ein Pech!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
line too long	Zeile zu lang
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.
not to put too fine a point on it	mit Verlaub
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
structure too large [COMP.]	Datenstruktur zu groß

Examples

too economical	zu sparsam
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
It's too bad about ...	Schade um ...
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
I would rather ...	Ich möchte lieber ...

Related search terms

respectively