zuschreiben ursache einer - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

einer
ein (pronoun)
eine (article)

Nouns

common-cause outage occurrence [TECH.]	Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache
cause	die Ursache  pl.: die Ursachen
reason	die Ursache  pl.: die Ursachen
source	die Ursache  pl.: die Ursachen
root cause	die Ursache  pl.: die Ursachen
account	die Ursache  pl.: die Ursachen
agent	die Ursache  pl.: die Ursachen
causation	die Ursache  pl.: die Ursachen
ascription	das Zuschreiben  no plural
single [SPORT.]	der Einer  pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rowing]
single sculls [SPORT.]	der Einer  pl.: die Einer   [Rowing]
input	die Ursache  pl.: die Ursachen   - Kausalitätsprinzip
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   or: Ein-Zimmer-Appartement  pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
cause and effect	Ursache und Wirkung

Verbs

to refer  | referred, referred |	zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to ascribe sth. to so. (or: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to attribute sth. to so. (or: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. (or: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to impute sth. to so.  | imputed, imputed |	jmdm. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to accredit so. with sth.  | accredited, accredited |	jmdm. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to so.	jmdm. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to sth.	etw.^acc. etw.^dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to chalk sth. up to sth.	etw.^acc. etw.^dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to originate from sth.  | originated, originated |	in etw.^dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to come from sth.  | came, come |	in etw.^dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	in etw.^dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
to ascribe credit	Verdienst zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |

Adjectives / Adverbs

either  adj.	einer | eine | eines   - von beiden
some other time	ein andermal  adv.
somewhat  adv.	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  adv.	ein bisschen
slightly  adv.	ein bisschen
somewhat  adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [coll.]	ein bisschen
a wee bit   chiefly  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   chiefly  (Scot.)	ein wenig
rolled into one	in einem

Prepositions / Pronouns

one  pron.	einer | eine | eines
any  pron.	einer | eine | eines
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
one  adj.	ein | eine | ein
oneself  pron.	einer selbst
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  adj.  pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Phrases / Collocations

Not at all.	Keine Ursache.
Think nothing of it!	Keine Ursache
Don't mention it!	Keine Ursache!
You're welcome!	Keine Ursache!
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [coll.]	eins aufs Dach kriegen [coll.]
to catch hell (from so.) [coll.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))

Examples

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (or: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
face it, ...	sieh's ein
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht

Related search terms

zurechnen, zusprechen, Zuschreibung, beimessen, andichten, zurückführen, Zurückführen