chiudere+qc+al+traffico - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traffico
trafficare (Verb)

Phrasen

chiudere al traffico qc.	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |   - Straße u. Ä.
chiudere con assi qc.	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - mit Brettern verschließen
chiudere qcn./qc. con la macchina	jmdn./etw. einparken  | parkte ein, eingeparkt |   - blockieren
chiudere a chiave qc.	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt | (Süddt.; Österr.)
riuscire a chiudere qc.	etw.^Akk. zubekommen  | bekam zu, zubekommen |
aprire qc. al traffico   - es. strada	etw.^Akk. für den Verkehr freigeben   - z. B. Straße
riuscire a chiudere qc.	etw.^Akk. zukriegen  | kriegte zu, zugekriegt | [ugs.]
riuscire a chiudere qc.	etw.^Akk. zubringen  | brachte zu, zugebracht | [ugs.]   regional   - zubekommen
chiudere bottega   auch  [fig.]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |
a traffico limitato	verkehrsberuhigt
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
chiudere un cassetto	eine Schublade hineinschieben
chiudere un cassetto	eine Schublade zumachen

Verben

chiudere qc.   auch  [fig.]   auch  [COMP.] [BANK.]	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudere qc.	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
chiudere qc.	etw.^Akk. abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
chiudere qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
chiudere qc.	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
chiudere qc.	etw.^Akk. zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
chiudere qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
chiudere qc.	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
chiudere qc. (con uno scatto della maniglia)	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |
chiudere qc. (con uno scatto)	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
chiudere qc.	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - Wasser, Gas, usw.
chiudere qc.   - a scatto	etw.^Akk. einklappen  | klappte ein, eingeklappt |
chiudere qc.   - abbottonando	etw.^Akk. zuknöpfen  | knöpfte zu, zugeknöpft |
chiudere qc.   - bloccare, strada, via, ecc.	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |

Substantive

apertura al traffico	die Verkehrsübergabe  Pl.: die Verkehrsübergaben
idoneità al traffico	die Verkehrstauglichkeit  Pl.
intralcio al traffico	die Verkehrsbehinderung  Pl.: die Verkehrsbehinderungen
ostacolo al traffico	das Verkehrshindernis  Pl.: die Verkehrshindernisse
il traffico  Pl.: i traffici   auch  [AUTOM.]	der Verkehr  selten im Pl.   auch    [Eisenbahn]
il traffico  Pl.: i traffici   - commercio	der Handel  kein Pl.
il traffico  Pl.: i traffici	der Betrieb  kein Pl. [ugs.]   - Verkehr
Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Südtirol]
traffico automobilistico	der Autoverkehr  Pl.
traffico automobilistico	der Kraftverkehr  Pl.
traffico congestionato	die Verkehrsstockung  Pl.: die Verkehrsstockungen
traffico illegale	der Schleichhandel  kein Pl.
traffico intenso	starker Verkehr  Pl.
traffico interzonale	der Interzonenverkehr  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

idoneo al traffico, idonea al traffico	verkehrstauglich
al pianterreno  Adv.	im Erdgeschoss
al pianterreno  Adv.	zu ebener Erde
al dente [KULIN.]	al dente  Adv.   italienisch
arancio traffico  inv.	verkehrsorange
bianco traffico  inv.	verkehrsweiß
blu traffico  inv.	verkehrsblau
giallo traffico, gialla traffico  inv.	verkehrsgelb
grigio traffico  inv.	verkehrsgrau
nero traffico  inv.	verkehrsschwarz  Adj.
porpora traffico  inv.	verkehrspurpur
rosso traffico  inv.	verkehrsrot
verde traffico  inv.	verkehrsgrün
privo di traffico, priva di traffico	verkehrsfrei

Definitionen

procedimento di gestione del traffico automobilistico attraverso il quale entrambe le carreggiate di una strada a doppio senso di marcia vengono utilizzate ad intervalli regolari alternativamente nei due sensi di marcia al fine di evitare la creazione di ingorghi [AUTOM.]

die Blockabfertigung

Präpositionen / Pronomen / ...

al  Präp.

Präposition a mit Artikel il

Abkürzungen

l'alluminio  m.  kein Pl. [CHEM.]	das Aluminium  kein Pl.   Symbol: Al
qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural [Abk.: qc.]	etwas [Abk.: etw.]

Beispiele

Il traffico è bloccato.	Der Verkehr stockt.
Il traffico si intensifica.	Der Verkehr nimmt zu.
Non riusciva a chiudere la giacca.	Er bekam die Jacke nicht zu.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Aus dem Umfeld der Suche

movimento, dipendenti