sali - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sali
il sale (Substantiv)
salire (Verb)
salare (Verb)

Substantive

il sale  Pl.: i sali	das Salz  Pl.: die Salze
sale alcalino	das Laugensalz  Pl.: die Laugensalze
sale antigelo	das Streusalz  Pl.: die Streusalze
sale aromatico	das Riechsalz  Pl.: die Riechsalze
sale marino	das Meersalz  kein Pl.
sale marino	das Seesalz  Pl.: die Seesalze
sale minerale	das Steinsalz  Pl.: die Steinsalze
sale minerale	das Mineralsalz  Pl.: die Mineralsalze
sale sodico	das Natriumsalz  Pl.: die Natriumsalze
sale termale	das Thermalsalz  Pl.: die Thermalsalze
salire le scale	das Treppensteigen  kein Pl.
sale comune [KULIN.]	das Kochsalz  kein Pl.   - NaCl
sale fino [KULIN.]	feines Salz  Pl.: die Salze
sale grosso [KULIN.]	grobes Salz  Pl.: die Salze

Verben

salire	steigen  | stieg, gestiegen |
salire	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - aufwärtsführen
salire   - su un mezzo di locomozione	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
salire	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochrennen  | rannte hoch, hochgerannt |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochlaufen  | lief hoch, hochgelaufen |

Adjektive / Adverbien

senza sale	salzlos
sale e pepe   - colore	grau meliert
contenente sale	salzhaltig
povero di sale, povera di sale	salzarm
ricco di sale, ricca di sale	salzreich
con poco sale [KULIN.]	kochsalzarm
in salita	bergauf  Adv.
in salita	bergaufwärts  Adv.
poco salato, poco salata [KULIN.]	kochsalzarm
troppo salato, troppo salata [KULIN.]	versalzen
che fa salire i prezzi	preistreibend
ad alto contenuto di sale	salzreich
a basso contenuto di sale [KULIN.]	kochsalzarm

Definitionen

obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio	die Streupflicht  Pl.: die Streupflichten
sale da spargere sulla strada in caso di gelo	das Streugut  Pl.: die Streugüter

Phrasen

salire le scale	die Treppe hinaufgehen
salire le scale	die Treppe hinaufsteigen
salire le scale	treppauf laufen
salire le scale	treppauf gehen
salire le scale	treppauf steigen
salire sul ponte	auf (oder: an) Deck gehen
salire su una montagna	einen Berg besteigen
salire con l'ascensore	mit dem Fahrstuhl emporfahren
salire durante il viaggio   - in treno p.e.	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
salire al cielo [fig.]	zum Himmel auffahren
salare l'acqua [KULIN.]	Salz ins Wasser tun
salare l'acqua [KULIN.]	das Wasser salzen
salire sul podio [SPORT]	aufs Treppchen steigen [sl.]   - Siegerpodest
dover salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinaufmüssen  | musste hinauf, hinaufgemusst |

Beispiele

Posso salire?	Darf ich raufkommen?
La febbre sale. [MED.]	Das Fieber steigt.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^Akk. den Berg empor.
Salgo sul sedile posteriore.	Ich klettere auf den Rücksitz.
Preferisci il dolce o il salato	Magst du lieber süß oder herzhaft?
È salito al rango di caporeparto.	Er stieg zum Abteilungsleiter empor.
Preferisco il salato al dolce.	Ich mag lieber Salziges als Süßes.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.

Orthographisch ähnliche Wörter

Agli, Alpi, Alti, alti, Mali, mali, Sai, saio, sala, saldi, sale, sari, slip, Stai

Kali, Mali, Saal, Salix, Salm, Salz, Sari, Slip