Sai - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sai
il saio (Substantiv)
saperla (Verb)
sapere (Verb)

Verben

sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^Dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
sapere di lievito	hefig schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
saperci fare	den Bogen heraushaben  | hatte heraus, herausgehabt | [fig.] [ugs.]
saperci fare [ugs.]	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
saperla lunga [ugs.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saperla lunga [ugs.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
sapersi difendere	Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

Substantive

il saio  Pl.: i sai	die Kutte  Pl.: die Kutten
il saio  Pl.: i sai	die Mönchskutte  Pl.: die Mönchskutten
i sami  Pl.	die Samen   - Volk
saio da penitente	das Büßerhemd  Pl.: die Büßerhemden

Adjektive / Adverbien

che sa	wissend
che vale la pena sapere	wissenswert
che sa cavarsela	lebenstüchtig
che sa cosa vuole	zielstrebig
che si sa dominare	selbstbeherrscht
come tutti sanno  Adv.	bekanntermaßen
che sa di tappo	korkig
che sa gestire lo stress	stressresistent
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
che sa resistere allo stress	stressresistent
che sa lavorare in team	teamfähig

Beispiele

Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das habe ich gar nicht bemerkt.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das ist mir gar nicht aufgefallen.
Sai a cosa serve questo?	Weißt du, wozu das gut ist?
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich^Akk. zu begnügen wissen.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Sa di olio di pesce.	Es schmeckt tranig.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^Akk. aber auf nichts gut.

Phrasen

sapere di tappo	korkig schmecken
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [Weinkunde]
sapere di acido [KULIN.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [ugs.]   - verdorben
Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
sapere come cavarsela	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
Sapere è potere.	Wissen ist Macht.
sapersi difendere da qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zu wehren wissen
sapere come girano le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come girano le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
saperci fare con qc.	für etw.^Akk. ein Händchen haben [fam.]
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiter wissen

Orthographisch ähnliche Wörter

saio, sali, sari, Stai

Sari