Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calmo, calma Adj. | gelassen | ||||||
| calmo, calma Adj. | ruhig | ||||||
| calmo, calma Adj. | still | ||||||
| calmo, calma Adj. | gemütlich - ruhig | ||||||
| calmo, calma Adj. | unaufgeregt - gelassen | ||||||
| calmo, calma Adj. [METEO.] | heiter | ||||||
| calmo, calma Adj. [METEO.] - senza vento | windstill | ||||||
| calmo, calma Adj. | ruhevoll [form.] | ||||||
| calmo, calma Adj. | stad (Bayern; Österr.) - still | ||||||
| calmo, calma Adj. | macklich (Norddt.) - ruhig | ||||||
| calmante della tosse [MED.] | hustenstillend | ||||||
| non calmato, non calmata [TECH.] | unberuhigt [Metalle] | ||||||
| che calma la tosse [MED.] | hustenstillend | ||||||
| flemmatico, flemmatica Adj. - calmo | gelassen | ||||||
| flemmatico, flemmatica Adj. - calmo | ruhig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calmare qc. | etw.Akk. beruhigen | beruhigte, beruhigt | auch [Hüttenwesen] | ||||||
| calmarsi | sichAkk. abregen | regte ab, abgeregt | | ||||||
| calmarsi | sichAkk. beruhigen | beruhigte, beruhigt | | ||||||
| calmare qcn. | jmdn. beruhigen | beruhigte, beruhigt | | ||||||
| calmarsi - di dolore, o sentimenti | nachlassen | ließ nach, nachgelassen | | ||||||
| calmarsi - di vento | abflauen | flaute ab, abgeflaut | | ||||||
| calmare qc. - dolori | etw.Akk. lindern | linderte, gelindert | | ||||||
| calmare qc. - p.e. fame o sete | etw.Akk. stillen | stillte, gestillt | | ||||||
| calmare qc. - placare | etw.Akk. besänftigen | besänftigte, besänftigt | | ||||||
| calmare qcn. - che era arrabbiato | jmdn. beschwichtigen | beschwichtigte, beschwichtigt | | ||||||
| calmare qc. - placare | etw.Akk. sänftigen | sänftigte, gesänftigt | [poet.] | ||||||
| restare calmo(-a) | ruhig bleiben | blieb, geblieben | - sichAkk. nicht aufregen | ||||||
| stare calmo(-a) | sichAkk. ruhig verhalten | verhielt, verhalten | - still sein | ||||||
| mantenere la calma | sichAkk. ruhig verhalten | verhielt, verhalten | - Ruhe bewahren | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il calmare | die Stillung Pl. | ||||||
| l'unica persona che mantiene la calma in momenti difficili | ruhender Pol Pl.: die Pole - von Menschen | ||||||
| prodotto che calma la tosse [MED.] | der Hustenstiller Pl.: die Hustenstiller | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mare calmo | ruhiges Meer Pl.: die Meere | ||||||
| mare calmo [NAUT.] | leichter Seegang kein Pl. | ||||||
| mare calmo [NAUT.] - scala Douglas | spiegelglatte See - Douglas Skala | ||||||
| una calma disarmante [fig.] | eine entwaffnende Ruhe kein Pl. [fig.] | ||||||
| mare quasi calmo [NAUT.] - scala Douglas | schwach bewegte See - Douglas Skala | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con (tutta) calma | in aller Ruhe | ||||||
| essere la calma in persona | die Ruhe selbst sein | ||||||
| calmare le acque [fig.] | die Wogen glätten [fig.] | ||||||
| calmare gli spiriti bollenti [fig.] | die (erhitzten) Gemüter beruhigen [fig.] | ||||||
| mantenere la calma | Ruhe bewahren | ||||||
| perdere la calma | die Ruhe verlieren | ||||||
| avere la calma per (fare) qc. | die Muße zu etw.Dat. haben | ||||||
| La calma è la virtù dei forti. | In der Ruhe liegt die Kraft. | ||||||
| fare con calma | langsam machen | ||||||
| fare con calma | sichDat. Zeit lassen | ||||||
| non avere la calma | keine Ruhe haben | ||||||
| non perdere mai la calma | nicht aus der Ruhe zu bringen sein | ||||||
| non trovare la calma | keine Ruhe finden | ||||||
| prendere qc. con calma | etw.Akk. gelassen hinnehmen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cablo, calco, caldo, callo, calma, Calma, calo, calor, calvo, cameo, Campo, campo, Carlo, colmo, palmo, salmo, scalmo, scalo | Cameo, Carlo, Salmo |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| serenamente, quieto, placato, buon, buono, cheta, pacata, cheto, flemmatica, buona, tacito, silenzioso, calma, tranquillo, silenziosa, tranquilla, ferma, tacita, flemmatico, pacatamente | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| caos calmo... | Letzter Beitrag: 18 Mai 14, 22:38 | |
| Ruhiges Chaos... Oder vielleicht "ich beruhige das Chaos"? Wie passt das zusammen? Wie kann… | 5 Antworten | |
| Unterschied calmo und tranquillo | Letzter Beitrag: 09 Mär. 13, 10:57 | |
| Gibt es einen Unterschied zwischen tranquillo und calmo oder können die beiden Worte synonym… | 5 Antworten | |
| mare calmo - scala Douglas: 0 - spiegelglatte See - Douglas-Skala: 0 | Letzter Beitrag: 29 Jun. 18, 14:22 | |
| http://www.eurometeo.com/italian/read/doc_douglasSCALA DOUGLASMARE VIVO (O MARE DI VENTO)Sta… | 0 Antworten | |
| impassibile, imperturbabile - souverän | Letzter Beitrag: 24 Jul. 16, 18:13 | |
| Mit fester Stimme beantwortet der 43-Jährige die vielen Fragen, auch dann noch, wenn sie red… | 2 Antworten | |
