Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pelo Pl.: i peli | das Haar Pl. | ||||||
| il pelo Pl.: i peli - pelliccia | der Pelz Pl.: die Pelze - Fell | ||||||
| il pelo Pl.: i peli - pelliccia | das Fell Pl.: die Felle | ||||||
| il pelo Pl.: i peli - della barba | die Bartstoppel meist im Pl.: die Bartstoppeln | ||||||
| il pelo Pl.: i peli - pelucchio | der Flor Pl.: die Flore - dünnes Gewebe | ||||||
| il pelo Pl.: i peli [ZOOL.] | die Behaarung Pl.: die Behaarungen | ||||||
| i peli Pl. | die Behaarung Pl.: die Behaarungen - Haare am Körper | ||||||
| i peli Pl. - del corpo | das Körperhaar Pl. | ||||||
| pelo arruffato | das Zottelfell Pl.: die Zottelfelle | ||||||
| pelo ispido | das Stichelhaar Pl. | ||||||
| pelo dell'acqua | der Wasserspiegel Pl.: die Wasserspiegel | ||||||
| pelo della barba | das Barthaar Pl. | ||||||
| pelo del petto | das Brusthaar Pl. - einzelnes Haar | ||||||
| pelo della barba | die Bartstoppel meist im Pl.: die Bartstoppeln [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelo | |||||||
| pelare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a un pelo [fig.] - vicinissimo | haarbreit [fig.] - sehr nahe | ||||||
| senza peli | haarlos - ohne Körperbehaarung | ||||||
| a pelo corto | kurzhaarig - von Tieren | ||||||
| a pelo lungo | langhaarig - von Tieren | ||||||
| dal pelo corto | kurzhaarig - von Tieren | ||||||
| dal pelo ispido | rauhaarig - von Tieren | ||||||
| dal pelo lungo | langhaarig - von Tieren | ||||||
| a un pelo da qcn. [fig.] | haarscharf an jmdm./etw. [fig.] - sehr nahe | ||||||
| a pelo lungo [TEXTIL.] - di tappeto | hochflorig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelare qc. | etw.Akk. schälen | schälte, geschält | | ||||||
| pelare qc. | etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen | - abschälen | ||||||
| pelare qc. - spennare | etw.Akk. rupfen | rupfte, gerupft | | ||||||
| pelare qc. - togliere la pelle | etw.Akk. häuten | häutete, gehäutet | | ||||||
| pelare qcn. [fig.] | jmdn. rupfen | rupfte, gerupft | | ||||||
| pelare qcn. [ugs.] - derubare | jmdn. abzocken | zockte ab, abgezockt | [ugs.] | ||||||
| pelare qc. | etw.Akk. abpellen | pellte ab, abgepellt | (Norddt.) | ||||||
| cavalcare a pelo | ohne Sattel reiten | ritt, geritten | | ||||||
| montare a pelo | ohne Sattel reiten | ritt, geritten | | ||||||
| non essere più di primo pelo | nicht mehr der Jüngste sein | war, gewesen | | ||||||
| non essere più di primo pelo | schon ein gewisses Alter haben | hatte, gehabt | | ||||||
| fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.] - criticare | jmdn. zerpflücken | zerpflückte, zerpflückt | [fig.] | ||||||
| mondare qc. - pelare, sbucciare | etw.Akk. schälen | schälte, geschält | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per un pelo! | Das war knapp! | ||||||
| per un pelo | um Haaresbreite | ||||||
| per un pelo [fig.] | um ein Haar [fig.] | ||||||
| per un pelo [fig.] | haarscharf [fig.] - um ein Haar | ||||||
| perdere il pelo | haaren | haarte, gehaart | | ||||||
| scampare a qc. per un pelo [ugs.] | an etw.Dat. vorbeischrammen | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [ugs.] | ||||||
| cercare il pelo nell'uovo | das Haar in der Suppe finden | ||||||
| dormire nel sacco a pelo | im Schlafsack schlafen | ||||||
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | ||||||
| fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.] - criticare | kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.] | ||||||
| fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.] - criticare | keinen guten Faden an jmdm. lassen [ugs.] | ||||||
| avere una gatta da pelare [fig.] | eine harte Nuss zu knacken haben [fig.] | ||||||
| essere pelato(-a) [ugs.] | eine Glatze haben | ||||||
| non avere peli sulla lingua [fig.] | kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.] | ||||||
| non avere peli sulla lingua [fig.] | sehr geradezu sein regional - geradeheraus sein | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piccole parti di escrementi che rimangono attaccate ai peli intorno all'ano - il tarzanello [ugs.] | die Klabusterbeere Pl.: die Klabusterbeeren [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| elfo, elio, elmo, gelo, melo, palo, peli, pero, però, Però, peso, peto, polo, telo, velo, zelo | Pelz, Peso, Polo, Velo |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pelame | |
Werbung
