Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piacere a qcn. | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| piacere a qcn. - detto di gusto | jmdm. schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| piacere a qcn. | jmdn. ansprechen | sprach an, angesprochen | - gefallen | ||||||
| piacere a qcn. - essere di gradimento | jmdm. zusagen | sagte zu, zugesagt | - gefallen | ||||||
| piacere a qcn. | jmdm. munden | mundete, gemundet | [form.] veraltend | ||||||
| fare un piacere a qcn. - venire incontro | jmdm. entgegenkommen | kam entgegen, entgegengekommen | | ||||||
| provare piacere in qc. | etw.Akk. goutieren | goutierte, goutiert | | ||||||
| provare piacere in qc. | etw.Akk. gutheißen | hieß gut, gutgeheißen | | ||||||
| provare piacere in qc. | etw.Akk. gustieren | gustierte, gustiert | [ugs.] | ||||||
| essere qc. che piace agli occhi | etw.Akk. fürs Auge sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piacere | nach Belieben | ||||||
| a piacere | nach Wunsch | ||||||
| a piacere | nach Herzenslust | ||||||
| avverso al piacere, avversa al piacere | lustfeindlich | ||||||
| con molto piacere | liebend gern | ||||||
| a cui piace camminare | wanderlustig | ||||||
| che piace alle api | bienenfreundlich Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piacere! | Erfreut! | ||||||
| Con piacere! | Das klingt gut! | ||||||
| Con piacere! | Gern! | ||||||
| Con piacere! | Gerne! | ||||||
| Con piacere! | Mit Vergnügen! | ||||||
| Per piacere! | Bitte! - in Bitten | ||||||
| Piacere! - nelle presentazioni | Angenehm! [form.] | ||||||
| Piacere! - nelle presentazioni | Sehr erfreut! [form.] | ||||||
| Ti piacerebbe, eh? [ugs.] | Das könnte dir so gefallen! [ugs.] | ||||||
| Piacere di conoscerLa! | Nett, Sie kennenzulernen! | ||||||
| suscitare piacere | Gefallen erregen | ||||||
| suscitare piacere | Gefallen erwecken | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | meinem (oder: deinem, eurem) Wunsch nach | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti piace? | Schmeckt es dir? | ||||||
| Mi fa piacere sentirti. | Es freut mich, dich zu hören. | ||||||
| Mi ha fatto molto piacere. | Ich habe mich ganz doll gefreut. | ||||||
| Le piace piluccare. | Sie schleckt gern. | ||||||
| Mi piaci. | Ich mag dich. | ||||||
| Mi piace guidare (la macchina). | Ich fahre gern Auto. | ||||||
| Mi piace nuotare. | Ich schwimme gerne. | ||||||
| Mi piace quando mi guardi così. | Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst. | ||||||
| A Martin piace un casino andare in bici. | Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad. | ||||||
| Mi piacciono i romanzi gialli. | Ich mag Krimis. | ||||||
| A Elisa piace piluccare. | Elisa nascht gern. | ||||||
| A Susanne piace molto viaggiare. | Susanne ist sehr reiselustig. | ||||||
| Cosa ti piacerebbe avere per Natale? | Was wünschst du dir zu Weihnachten? | ||||||
| Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso. | Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il piacere | das Vergnügen Pl. | ||||||
| il piacere - favore | der Gefallen Pl.: die Gefallen | ||||||
| piacere carnale | die Fleischeslust Pl. | ||||||
| piacere naturale | der Naturgenuss Pl. | ||||||
| piacere personale | das Privatvergnügen Pl. | ||||||
| piacere della carne | die Fleischeslust Pl. | ||||||
| piacere della cultura | der Kulturgenuss | ||||||
| piacere di vivere | der Lebensgenuss Pl.: die Lebensgenüsse | ||||||
| piacere dei sensi | die Sinnenfreude kein Pl. | ||||||
| piacere dei sensi | die Sinnenlust Pl. | ||||||
| piacere dei sensi | die Sinneslust Pl. | ||||||
| piacere per il palato | die Gaumenfreude kein Pl. | ||||||
| piacere per il palato | der Gaumenkitzel Pl.: die Gaumenkitzel | ||||||
| grande piacere | der Hochgenuss Pl.: die Hochgenüsse | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| garbare, sfagiolare | |
Werbung
