LEOs Zusatzinformationen: À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie. - An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.

À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.

Definition À, place, je, pas, il, soit, méchant, mais
Synonyme À, place, je, pas, il, soit, méchant, mais

An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.

Definition dein, du, Stelle, werden, es, er, es, er, nicht, sagen, dass, böse, sein, aber, sein, wenig, einfühlsam
Bedeutung Stelle

Beispiele

• Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?
  Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
• Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.
  Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
• Il ne se calmait pas tant qu'il ne savait pas tout.
  Er wurde nicht ruhig, bis er alles wusste.
• ne serait-ce qu'à cause de
  nicht zuletzt wegen

• Il ne pense qu'à ça !
  Er ist schwanzgesteuert!
• Il ne pense qu'au cul !
  Er ist schwanzgesteuert!
• Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.
  Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.
• Il ne doit pas hésiter, il faut qu'il fonce.
  Er darf nicht zögern, er muss zupacken.
• Je ne fais qu'aller et venir.
  Ich bin gleich wieder da.
• Je ne te dis cela qu'à titre d'information.
  Ich sage das nur zu deiner Information.
• Le sujet ne fut qu'effleuré.
  Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
• Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.
  Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Sur un élan d'empathie...	Letzter Beitrag: ­ 28 Jul. 13, 17:00
Sur un élan d'empathie, on s'attachant progressivement à la singularité de chacque enfant. …		6 Antworten
qu'il soit	Letzter Beitrag: ­ 03 Jan. 17, 18:27
Pensez-vous qu'il soit important de s'habiller, de se coiffer comme les autres?		2 Antworten
Il ne croyait pas à ce qu'il avait vu, mais n'osait pas non plus ne pas y croire.	Letzter Beitrag: ­ 30 Dez. 09, 17:40
Mein Held hat ein Fabelwesen gesehen Meine Lieben, sorry, der Satz ist für mich von einem a…		3 Antworten
il ne semble pas qu'il puisse se présenter	Letzter Beitrag: ­ 17 Mär. 09, 14:26
De toutes façons il ne semble pas qu'il puisse se présenter. Kann mir das jemand übersetzen…		2 Antworten
substituer les principes moraux aux sentiments d'empathie	Letzter Beitrag: ­ 09 Jan. 08, 16:47
Heißt das, dass die Moralprinzipien durch die Empathiegefühle ersetzt werden oder andersrum?		2 Antworten
quel qu'il soit	Letzter Beitrag: ­ 09 Nov. 07, 15:38
J'ai laissé tomber le vieux châle ... en me promettant de prendre pour mari celui qui le ram…		3 Antworten
... où qu'il soit	Letzter Beitrag: ­ 13 Feb. 06, 13:33
Il pourra alors se déplacer facilement de classe en classe avec son appareil de sonorisation…		1 Antworten
quel qu'il soit	Letzter Beitrag: ­ 31 Mär. 08, 10:01
- "Tous les gens qui sont dans un état second, quel qu'il soit, sont très pénibles." Ma trad…		7 Antworten
où qu'il soit	Letzter Beitrag: ­ 13 Feb. 12, 11:48
"À peine Édouard s'est-il grisé de cette pensée orgueilleuse qu'il lui faut déchanter en aperce		10 Antworten
A moins qu'ils ne ... pas	Letzter Beitrag: ­ 29 Aug. 08, 20:14
A moins qu'ils ne puissent pas se réhabituer aux conditions naturelles Ich verstehe den Sat…		2 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Verben
				ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]			leicht mit jmdm. fertig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
				ne penser qu'à sa pomme [fig.] [ugs.]			nur auf seinen (eigenen) Vorteil bedacht sein
				ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]			schnell mit jmdm. fertig werden [ugs.]