Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la i griega (Esp.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| la ye (Lat. Am.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| derivación en Y [ELEKT.] | die Y-Abzweigmuffe | ||||||
| cromosoma Y [BIOL.] | das Y-Chromosom [Genetik] | ||||||
| derivación en Y [ELEKT.] | die Y-Muffe Pl.: die Y-Muffen | ||||||
| conexión en Y [ELEKT.] | die Y-Schaltung Pl.: die Y-Schaltungen | ||||||
| mango bifurcado [TECH.] | der Y-Stiel | ||||||
| mango bifurcado [TECH.] | die Y-Strebe | ||||||
| registrador X-Y [METR.] | der X-Y-Schreiber Pl.: die X-Y-Schreiber | ||||||
| Antigua y Barbuda [GEOG.] | Antigua und Barbuda | ||||||
| Bosnia y Herzegovina [GEOG.] | Bosnien und Herzegowina | ||||||
| Bosnia y Herzegovina [GEOG.] | Bosnien-Herzegowina | ||||||
| Trinidad y Tobago [GEOG.] | Trinidad und Tobago | ||||||
| Sarajevo [GEOG.] - capital de Bosnia y Herzegovina | Sarajevo auch: Sarajewo - Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina | ||||||
| Consejo Ecofin [FINAN.][POL.] - Consejo de Asuntos Económicos y Financieros | der Ecofin-Rat - Rat für Wirtschaft und Finanzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivito(-a) y coleando | gesund und munter Adj. | ||||||
| vivito(-a) y coleando | putzmunter Adj. | ||||||
| vivito(-a) y coleando | quicklebendig Adj. | ||||||
| vivito(-a) y coleando - pescado | lebendfrisch Adj. - Fisch | ||||||
| a troche y moche | aufs Geratewohl | ||||||
| según y como - depende | je nachdem (wie) | ||||||
| a troche y moche | kreuz und quer - planlos | ||||||
| según y como selten - igual que | genauso wie | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| y Konj. auch: e | und - vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird es zu e | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Y? | Na? | ||||||
| ¡Y dale! [ugs.] | Schon wieder! | ||||||
| así y asá [ugs.] | ganz wurscht [ugs.] | ||||||
| así y asá [ugs.] | so oder so | ||||||
| así y asá [ugs.] | völlig gleich | ||||||
| cortita y al pie [fig.] | einfach | ||||||
| cortita y al pie [fig.] | knapp und präzise | ||||||
| a troche y moche (auch: a trochemoche) [ugs.] | im Hauruckverfahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Y si +Subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| - ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como. | - Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an. | ||||||
Werbung
Werbung
