Dreh - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dreh
sich drehen (Akkusativ-sich) (Verb)
drehen (Verb)

Substantive

el giratorio	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
la filmación	die Drehaufnahmen
interruptor del número de revoluciones [TECH.]	der Drehzahlschalter
alta capacidad de giro [TECH.]   - de un motor	die Drehfreudigkeit   - eines Motors
capacidad de aceleración [TECH.]   - de un motor	die Drehfreudigkeit   - eines Motors
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krummer Dreh [ugs.] [fig.] [pej.]
ensayo de sentido de rotación [TECH.]	Prüfung des Drehsinns

Verben

girar algo   - llave, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pivotar   auch  [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
versar alrededor de algo	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar algo (oder: a alguien)   - hacer que alguien o algo rote	jmdn./etw. drehen  | drehte, gedreht |
evolucionar   - girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar   - dar vueltas alrededor de un eje	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear algo   - metal	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Metall

Phrasen

cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
encontrar el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
utilizar algo en contra de alguien	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por el triturador de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

dren, odre

Dreh-, drei, Drei, Reh, Reha, Reih

Aus dem Umfeld der Suche

Tratte, Geldanweisung, Schwenk, Kreiswendung