Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la i griega (Esp.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| la ye (Lat. Am.) - 28ª letra: y | das Y Pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
| Oficina Alimentaria y Veterinaria [Abk.: OAV] | das Lebensmittel- und Veterinäramt | ||||||
| Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica [Abk.: CAICYT] | etwa: Argentinisches Informationszentrum über wissenschaftliche und technologische Forschung | ||||||
| Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [Abk.: FEOGA] | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Pl.: die Landwirtschaften [Abk.: EAGFL] | ||||||
| Instituto de Pequeña y Mediana Empresa Industrial [Abk.: IMPI] | kleine und mittelständische Industrieunternehmen | ||||||
| Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario [Abk.: IRYDA] | Landwirtschaftliche Reform und Entwicklung | ||||||
| Organización de Consumidores y Usuarios [Abk.: OCU] | spanische Verbraucherorganisation OCU | ||||||
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico [Abk.: OCDE] | das OECD-Musterabkommen Pl.: die OECD-Musterabkommen | ||||||
| Estados africanos asociados y Madagascar [Abk.: AASM] - en inglés: Associated African States and Madagascar | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar [Abk.: AASM] | ||||||
| Administración de Medicamentos y Alimentos [Abk.: FDA] | Nahrungs-und-Medizin-Verwaltung [Abk.: FDA] - Englisch: Food and Drug Administration | ||||||
| Centro Democrático y Social [Abk.: CDS] [POL.] | Demokratisch-Soziales Zentrum | ||||||
| Comité Económico y Social Europeo [Abk.: CESE] [POL.] | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [Abk.: EWSA] [Abk.: WSA] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| y Konj. auch: e | und - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e". | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Y? | Na? | ||||||
| ¿Y eso? - ¿Por qué? | Wieso? | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Aus und vorbei! | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Basta! | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Schluss, aus! | ||||||
| ¿Y a mí qué? | Und was geht mich das an? | ||||||
| decir una vez así y otra vez asá | mal hü, mal hott sagen | ||||||
| decir una vez así y otra vez asá | mal so, mal so sagen | ||||||
| tener que elegir entre Guatemala y guatepeor | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| cortita y al pie [fig.] | einfach | ||||||
| cortita y al pie [fig.] | knapp und präzise | ||||||
| el ir y venir | das Hin und Her [ugs.] | ||||||
| el ir y venir | das Kommen und Gehen [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| según y como - depende | je nachdem (wie) | ||||||
| según y como selten - igual que | genauso wie | ||||||
| a troche y moche Adv. | aufs Geratewohl | ||||||
| a troche y moche Adv. | kreuz und quer - planlos | ||||||
| a troche y moche (auch: a trochemoche) Adv. [ugs.] | im Hauruckverfahren | ||||||
| así y asá Adv. [ugs.] | ganz wurscht [ugs.] | ||||||
| así y asá Adv. [ugs.] | so oder so | ||||||
| así y asá Adv. [ugs.] | völlig gleich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir y venir (al trabajo todos los días) | pendeln | pendelte, gependelt | - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | ||||||
| ir y venir | hin- und hergehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como. | - Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an. | ||||||
| Bebimos con Wolfgang y Peter el aguardiente casero. | Wir tranken den selbstgebrannten Schnaps mit Wolfgang und Peter. | ||||||
| Lidia y Jorge se mudaron al campo. | Lidia und Jorge zogen aufs Land. | ||||||
Werbung
Werbung
