consigues - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

consigues
conseguir (Verb)

Verben

conseguir algo	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
conseguir algo	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
conseguir algo	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
conseguir algo	etw.^Akk. erringen  | errang, errungen |
conseguir algo	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
conseguir algo	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
conseguir algo	etw.^Akk. zu Stande (auch: zustande) bringen  | brachte, gebracht |
conseguir algo	etw.^Akk. zuwege bringen  | brachte, gebracht |
conseguir algo	etw.^Akk. herbeibringen  | brachte herbei, herbeigebracht |   - Beweise
conseguir algo	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |   - erreichen
conseguir algo   - tras mucho esfuerzo, derechos, autorizaciones ...	etw.^Akk. abtrotzen  | trotzte ab, abgetrotzt |
conseguir algo   - un efecto	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - eine Wirkung hervorbringen
conseguir algo	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sin conseguir su propósito

unverrichteter Dinge

Substantive

llamamiento para conseguir donativos	der Spendenaufruf  Pl.: die Spendenaufrufe
ironía consigo mismo	die Selbstironie  kein Pl.

Beispiele

¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Ella consiguió el mejor resultado.	Sie erzielte das allerbeste Ergebnis.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy dabei.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..

Phrasen

conseguir algo por los pelos [fig.]	etw.^Akk. knapp schaffen
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
revolver Roma con Santiago para conseguir algo [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichen [fig.]
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Ohne Fleiß kein Preis.