geruehrte eier - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geruehrte
gerührt (Adjektiv)
eier
das Ei (Substantiv)
eiern (Verb)
eiern (Verb)

Substantive

los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
el bolamen [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
las cachas  f. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Bol.)   - testículos	die Eier [ugs.]
el mirahuevos	das Eierdurchleuchtungsgerät   auch: Eier-Durchleuchtungsgerät
los fideos de huevo  m. Pl. [KULIN.]	die Eiernudeln
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la fárfara (del huevo)	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
la binza (del huevo)   - fárfara	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
el mirahuevos	die Eierdurchleuchtungslampe   auch: Eier-Durchleuchtungslampe
huevo cocido [KULIN.]	hartgekochtes Ei

Verben

emocionar a alguien	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
remover algo	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
mejer algo	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
conmover a alguien	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
rodearse	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
moverse	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - sich^Akk. bewegen
tocar algo	an etw.^Dat. rühren  | rührte, gerührt |   - vorsichtig berühren
enternecer a alguien [fig.]	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
rebullir	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt | [ugs.]
tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - wanken; mit wackelndem Gang irgendwohin gehen
tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.] [fig.]   - Charaktereigenschaft, z. B. Rad, Schallplatte
bullir algo [fig.]	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - bewegen
tocar algo [fig.]   - tema, etc.	an etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - erwähnen, ansprechen   - Thema etc.
rebullir algo (Lat. Am.: Col.)   - líquido	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - Flüssigkeit

Adjektive / Adverbien

emocionado, emocionada  Adj.	gerührt
amilagrado, amilagrada  Adj.   selten   - sorprendido o impresionado como ante un milagro	gerührt
ovíparo, ovípara  Adj.	Eier legend

Präpositionen / Pronomen / ...

glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...

Phrasen

tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - tener valor o coraje	Eier haben [vulg.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
no dar ni golpe [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen