paaren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paaren
das Paar (Substantiv)

Verben

emparejar algo (oder: a alguien)   - cosas o personas	jmdn./etw. paaren  | paarte, gepaart |   - Sachen oder Menschen paarweise zusammenstellen
aparearse   - animales	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |   - Tiere
acoplar algo [TECH.]	etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
emparejar con algo	mit etw.^Dat. ein Paar bilden  | bildete, gebildet |
tomar unos días de permiso	ein paar Tage freinehmen
tomar unos días de permiso	ein paar Tage Urlaub nehmen
chatear [ugs.]   - tomar chatos	ein paar Gläschen trinken
echar unos palos (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]	ein paar Drinks nehmen [ugs.]
coger unos días de permiso (Esp.)	ein paar Tage freinehmen
coger unos días de permiso (Esp.)	ein paar Tage Urlaub nehmen
dar unos vergazos a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. ein paar Hiebe verpassen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
una brizna de ...	ein paar Krumen ...
cada dos por tres	alle paar Minuten [ugs.]
y cacho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
el par	das Paar  Pl.: die Paare
la chavería (Lat. Am.: P. Rico)   - cantidad insignificante de dinero	ein paar (lausige) Kröten [ugs.]
par de zapatos	ein Paar Schuhe
pareja de hecho	festes Paar
la mancuerna   - pareja	zusammengebundenes Paar
par coaxial [TELEKOM.]	koaxiales Paar
par simétrico [TELEKOM.]	symmetrisches Paar
código con disparidad compensada [TELEKOM.]	der Paar-Ungleichheitscode  Pl.: die Paar-Ungleichheitscodes
par de Cooper [ELEKT.]	das Cooper-Paar  Pl.: die Cooper-Paare
par electrón-hueco [TECH.]	das Elektron-Loch-Paar  Pl.: die Elektron-Loch-Paare
impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos [ELEKT.]	Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares
energía media perdida por par de iones formados [PHYS.]   - en un material	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares   - in einem Material

Präpositionen / Pronomen / ...

alguno que otro  Pron.   - indefinido   - algunos	ein paar
pareado, pareada  Adj.	Paar...

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y feria [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - algo más de - parte pequeña que se ignora o no se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte [ugs.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Stiefel sein [fig.]
ponerse unas rayas [sl.]   - drogas	ein paar Linien einstreichen [sl.]
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]

Beispiele

Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pagaré

haaren, parken, Parken, sparen, Sparen

Aus dem Umfeld der Suche

ankuppeln, ankoppeln, andocken