Gerne - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

volentieri  adv.	gern   anche: gerne
di buon grado	gern   anche: gerne  adv.
senz'altro	gern   anche: gerne  adv.
pure  adv.   - senz'altro	gern   anche: gerne
facilmente  adv.	gern   anche: gerne [coll.]   - gewöhnlich
di buon animo	gern  adv.
accetto, accetta  adj.	gern gesehen   anche: gerngesehen
benvisto, benvista  adj.	gern gesehen   anche: gerngesehen
con molto piacere	liebend gern

Espressioni / Locuzioni

Con piacere!	Gerne!
sicuramente  adv.	gut und gern
perlomeno   anche: per lo meno  adv.	gut und gern
fare qc. volentieri	etw.^acc. gerne tun
Molto volentieri!	Sehr gerne!
vorrei ...	ich hätte gerne ...
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
fare qc. molto volentieri [coll.]	etw.^acc. rasend gerne tun [coll.]
lavorare di gusto	gern arbeiten
Come no!	Aber gern!
Ma certo!	Aber gern!
Volentieri!	Aber gern!
Sfido io!	Das glaube ich gern!
non avere voglia di sporcarsi le mani [fig.]	sich^dat. nicht gern die Finger schmutzig machen [fig.]

Esempi

Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Vorrei entrambe le cose.	Ich hätte gerne beides.
Mi piace nuotare.	Ich schwimme gerne.
Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Posso benissimo farne a meno.	Darauf kann ich gut und gern verzichten.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso.	Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Lui è ghiotto di dolci.	Er nascht gern.
Le piace piluccare.	Sie schleckt gern.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.

Verbi

gradire qc.   - apprezzare	etw.^acc. gern annehmen  | nahm an, angenommen |
gradire qc.   - apprezzare	etw.^acc. gern entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
gradire qc.   - apprezzare	etw.^acc. gern sehen  | sah, gesehen |
fare qc. con grande piacere	etw.^acc. liebend gern machen  | machte, gemacht |

Parole ortograficamente simili

gene, gente, germe, glene

Ernte, Ferne, Genie, Genre, gern, Gern, Gerte, Göre, Grüne

Ricerche correlate

bereitwillig, gern, Gern