crediti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

crediti
il credito (Sostantivo)
credersi (Verb)

Sostantivi

i crediti  pl. [ECON.] [POL.] [BANCA]	die Außenstände
i crediti  pl. [ECON.] [POL.] [BANCA]	der Ausstand  pl.: die Ausstände   antiquato   - Außenstände
il credito  pl.: i crediti [ECON.] [COMM.] [BANCA]	der Kredit  pl.: die Kredite
il credito  pl.: i crediti	die Schuldforderung  pl.: die Schuldforderungen
il credito  pl.: i crediti   - somma disponibile, p.e. per telefonia mobile, ecc.	das Guthaben  pl.: die Guthaben
il credito  pl.: i crediti   - prestigio	das Ansehen  senza pl.
il credito  pl.: i crediti	der Pump  pl.: die Pumpe [coll.]
il credito  pl.: i crediti [fig.]   - fiducia	das Vertrauen  senza pl.
il credito  pl.: i crediti [fig.]   - fama, stima	der Ruf  senza pl.   - Ansehen
il credito  pl.: i crediti [DIRITTO] [BANCA] [COMM.]	die Forderung  pl.: die Forderungen
il credito  pl.: i crediti [ISTRU.]   - nella scuola, università	der Creditpoint   [scuola]   [università]
crediti attivi  pl. [COMM.]	die Aktivaußenstände
crediti incerti  pl. [FINAN.]	die Dubiosa pl., senza sg.
crediti incerti  pl. [FINAN.]	die Dubiosen pl., senza sg.

Verbi

credere qc.	etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qc.	etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qcn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
credersi  +adj.	sich^dat.  +adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - sich^acc. fühlen
credere qcn./qc. qc.   - considerare, ritenere	jmdn./etw. für etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
credersi	sich^acc. wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
credersi	sich^acc. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   antiquato   - sich^acc. für etw.^acc. halten
credere in qcn./qc.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
credersi al sicuro	sich^acc. in Sicherheit wähnen
credersi chissà chi	sich^dat. einen Stiefel einbilden
credere qcn. capace di qc.	jmdm. etw.^acc. zutrauen  | traute zu, zugetraut |
fare credere qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. vorgaukeln  | gaukelte vor, vorgegaukelt |
comprare qc. a credito	auf Kredit kaufen  | kaufte, gekauft |
dare credito a qcn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |

Aggettivi / Avverbi

a credito	auf Borg
degno di credito, degna di credito  adj.	kreditwürdig
capace di credito [BANCA]	kreditfähig  adj.
degno di credito, degna di credito [BANCA]	kreditfähig  adj.
meritevole di credito [BANCA]	kreditfähig  adj.
creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
che crede ai miracoli	wundergläubig

Espressioni / Locuzioni

credersi qualcuno	sich^acc. für etwas Besonderes halten
compensare debiti e crediti [COMM.] [AMMIN.]	Forderungen gegeneinander aufrechnen
credere fermamente	felsenfest glauben
credere alla magia	an Zauberei glauben
fare (anche: far) credito	borgen  | borgte, geborgt |
dare credito a qc.	etw.^dat. Glauben schenken
far credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. einreden
credere in Dio	an Gott glauben
credere fermamente in qc.	an etw.^acc. steif und fest glauben
credere di leggere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineindeuten
credere di leggere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineininterpretieren
credersi il centro dell'universo [fig.]	sich^acc. für den Nabel der Welt halten [fig.]
credersi l'ombelico del mondo [fig.]	sich^acc. für den Nabel der Welt halten [fig.]
Da non credere!	Kaum zu glauben!

Esempi

Credici!	Das kannst du mir ruhig glauben!
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Non posso credere che lui lo abbia detto davvero.	Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass er das gesagt hat.
Vuole far credere di sapere tutto.	Er gibt sich^dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Lui crede alla magia.	Er glaubt an Zauberei.
Si crede un cervellone.	Er hält sich^acc. wohl für superklug.
Si crede un intelligentone.	Er hält sich^acc. wohl für superklug.

Parole ortograficamente simili

credito