libri - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

libri
il libro (Sostantivo)
librare (Verb)
librarsi (Verb)

Sostantivi

il libro  pl.: i libri [COMM.] [DIRITTO]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri   anche  [fig.]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri [BOT.]	der Bast  pl.: die Baste
il libro  pl.: i libri [NAUT.]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri [POL.]	das Buntbuch  pl.: die Buntbücher
il libro  pl.: i libri [POL.]	das Farbbuch  pl.: die Farbbücher
il libro  pl.: i libri [ZOOL.]	der Pedigree  pl.: die Pedigrees
il libro  pl.: i libri [ZOOL.]	der Stammbaum  pl.: die Stammbäume
libri commerciali  pl.	die Handelsbücher   [contabilità]
libri contabili  pl.	die Rechnungsbücher   [contabilità]
libri contabili  pl.	die Handelsbücher   [contabilità]
libri sociali [ECON.] [DIRITTO]	die Gesellschaftsbücher
libri di commercio  pl.	die Handelsbücher   [contabilità]
amante dei libri	der Bücherfreund | die Bücherfreundin  pl.: die Bücherfreunde, die Bücherfreundinnen

Verbi

librarsi (da qualche parte)	schweben (irgendwo)  | schwebte, geschwebt |
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |
librare qc. [poet.] [fig.]   raro	etw.^acc. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
librare qc. [poet.] [fig.]   raro	etw.^acc. erwägen  | erwog, erwogen |
mettere qc. a libro [COMM.]	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |

Definizioni

libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbilderbuch  pl.: die Wimmelbilderbücher
libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbuch  pl.: die Wimmelbücher

Esempi

I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Il commercio di libri fiorisce.	Der Handel mit Büchern blüht.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.
Il libro è fantastico.	Das Buch ist abartig gut.
Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Il libro non è disponibile al momento.	Das Buch ist zurzeit nicht lieferbar.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Come si intitola il libro?	Wie lautet der Titel des Buches?
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
Lui sforna un libro al mese. [fig.] [coll.]	Er bringt ein Buch pro Monat heraus.

Espressioni / Locuzioni

fare un'indigestione di libri	bis zum Überdruss Bücher lesen  | las, gelesen |
cancellare dai libri qc. [FINAN.]	etw.^acc. ausbuchen  | buchte aus, ausgebucht |
librarsi verso l'alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
librarsi in aria	in der Luft schweben
librarsi in volo	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |   - hochfliegen
sotto forma di libro	in Buchform
estrarre brani da un libro	ein Buch exzerpieren
Il libro del cortegiano [LETT.]	Das Buch des Hofmanns
redigere la prefazione di un libro [LETT.]	das Vorwort zu einem Buch verfassen
scrivere la prefazione di un libro [LETT.]	das Vorwort zu einem Buch schreiben
chinarsi sul libro	sich^acc. über ein Buch beugen
sfogliare un libro	in einem Buch blättern
parlare come un libro stampato [fig.]   anche  [peggio.]	wie ein Buch sprechen
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden

Parole ortograficamente simili

alibi, Libia, libro, litri

Alibi