treffend - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

treffend
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
treffen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

appropriatamente  adv.	treffend  adv.
calzante  adj.	treffend
bello, bella  adj.   anche  [umor.]   - adatto, appropriato	treffend
centrato, centrata  adj.   - azzeccato, calzante	treffend
felice  adj.   - adeguato	treffend
azzeccato, azzeccata  adj.	gut getroffen
fulminato, fulminata  adj.   - colpito da corrente elettrica	von einem elektrischen Schlag getroffen

Verbi

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
colpire qcn./qc.   anche  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
azzeccare qc.	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
incontrarsi	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
incontrarsi con qcn.	sich^acc. mit jmdm. treffen
cogliere qc.   - colpire	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
centrare qc.   anche  [MIL.] [SPORT]   - colpire	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |   anche    [basket]
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
vedersi   - incontrarsi	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
fulminare qcn./qc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz, elektrischer Schlag, usw.
imbattersi in qcn.   - incontrare	auf jmdn. treffen  | traf, getroffen |
trovare qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
imbroccare qc. [coll.]   - colpire nel segno	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
adottare qc. [fig.]	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |   - Maßnahme

Sostantivi

termine azzeccato	treffender Ausdruck
paragone azzeccato	treffender Vergleich  pl.: die Vergleiche
paragone calzante	treffender Vergleich  pl.: die Vergleiche

Espressioni / Locuzioni

trovarsi con gli amici	Freunde treffen
colpire a morte	tödlich treffen
fare dei preparativi (per qc.)	Vorbereitungen (für etw.^acc.) treffen
stipulare un accordo	ein Abkommen treffen
centrare il bersaglio	die Zielscheibe treffen
colpire il bersaglio	die Zielscheibe treffen
prendere una decisione	eine Entscheidung treffen
fare una constatazione	eine Feststellung treffen
centrare il bersaglio   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere nel segno   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
colpire il bersaglio   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
incontrare qcn. per caso	jmdn. zufällig treffen
fare una scelta	eine Wahl treffen
fare centro   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen   anche  [fig.]

Esempi

Quando possiamo incontrarci?	Wann können wir uns treffen?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Ci incontriamo a mezzogiorno.	Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.
A che ora ci incontriamo?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Ci siamo incontrati per caso in città.	Wir haben uns zufällig in der Stadt getroffen.

Parole ortograficamente simili

treffen, Treffen, triefend

Ricerche correlate

passend, geeignet