sich haaren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

haaren
das Haar (Существительное)

Глаголы

облеза́ть^нсв; обле́зть^св	(sich^Akk.) haaren  | haarte, gehaart |
подстрига́ться^нсв   - в парикма́херской; подстри́чься^св   - в парикма́херской	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
вылеза́ть^нсв   - о ше́рсти, ме́хе; вы́лезти^св   - о ше́рсти, ме́хе	haaren  | haarte, gehaart |
линя́ть^нсв   - о живо́тных; вы́линять^св   - о живо́тных	haaren  | haarte, gehaart |
облеза́ть^нсв; обле́зть^св	die Haare verlieren
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	sich^Dat. zu helfen wissen
засто́пориваться^нсв; сто́пориться^нсв; засто́пориться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
не продвига́ться^нсв; не продви́нуться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

подколо́ть^нсв во́лосы	sich^Dat. mit Haarnadeln das Haar aufstecken
суши́ть^нсв во́лосы фе́ном	sich^Dat. die Haare föhnen
рвать^нсв на себе́ во́лосы   гл. обр. [перен.]	sich^Dat. die Haare ausraufen   гл. обр. [перен.]
отпусти́ть^св во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отрасти́ть^св (дли́нные) во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
притя́гивать^нсв за́ уши (что-л.)	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen
оттаска́ть^св за во́лосы (кого́-л.)	jmdn. an den Haaren zerren
за́ уши притя́нуто	an den Haaren herbeigezogen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen

Существительные

во́лос  м.	das Haar  мн.ч.
во́лосы  мн.ч.	das Haar  мн.ч.
ворс  м.	das Haar  мн.ч.
шерсть  ж.	das Haar  мн.ч.
копна́ воло́с  ж.	die Haarmähne
роско́шные во́лосы  мн.ч.	die Haarmähne
шевелю́ра  ж.	die Haarmähne
во́лосы на спине́  мн.ч.	das Rückenhaar
оволосе́ние на спине́  ср.	das Rückenhaar
гри́ва  ж. [перен.][разг.]	die Haarmähne
отхо́ды волосяно́го покро́ва  редко в ед.ч. [ТЕХ.]	die Abfallhaare   [пищевая промышленность]
во́лосы подмы́шечной впа́дины  мн.ч. [АНАТ.]	die Achselhöhlenhaare
свет для воло́с  м. [ФОТО]	das Haarlicht
схе́ма освеще́ния воло́с  ж. [ФОТО]	das Haarlicht

Прилагательные / Наречия

в то́чности  нар.	aufs Haar
то́чь-в-то́чь  нар.	aufs Haar
ти́ка в ти́ку  нар.  региональное [разг.]	aufs Haar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
стри́женый  прил.   - о челове́ке, живо́тном	mit kurzem Haar

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
волосяно́й  прил.	Haar...
волосно́й  прил. [ТЕХ.]	Haar...

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!

Слова с близким контекстом

verfärben, abfedern, schälen, aussteigen, mausern, federn, häuten, fiedern, herauskriechen, aushaaren, abhäuten, abhaaren