ноге́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ноге
нога́ (Существительное)

Существительные

нога́  ж.	das Bein  мн.ч.: die Beine
нога́  ж.   - ступня́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
нога́  ж.   - челове́ка	die Hachse  мн.ч.: die Hachsen   - Bein
нога́  ж.   - челове́ка	die Haxe  мн.ч.: die Haxen (Юж. Герм.)   - Bein
X-обра́зные но́ги  нет ед.ч.	die X-Beine ед.ч. нет
но́ги  мн.ч.	die Haxen [разг.][шутл.]
бо́ли в ноге́  мн.ч.	die Beinschmerzen
но́готь на ноге́  м.	der Fußnagel  мн.ч.: die Fußnägel
цепо́чка на ноге́  ж.	das Fußkettchen  мн.ч.: die Fußkettchen
ко́сточка (на ноге́)  ж.  non-technical usage [МЕД.]	der Ballenzeh  мн.ч.: die Ballenzehen  non-technical usage
ко́сточка (на ноге́)  ж.  non-technical usage [МЕД.]	der Hallux   (краткая форма от: Hallux valgus)   латынь
ко́сточка (на ноге́)  ж.  non-technical usage [МЕД.]	der Hallux valgus   латынь
нога́ в вы́паде  ж.   - впереди́ стоя́щая [СПОРТ]	das Ausfallbein  мн.ч.: die Ausfallbeine
деревя́нная нога́  ж.	das Holzbein  мн.ч.: die Holzbeine

Речевые обороты и фразеологизмы

К ноге́!   - кома́нда соба́ке	(Bei) Fuß!   - Hundebefehl
поста́вить^св винто́вку к ноге́ [ВОЕН.]	das Gewehr absetzen
растяну́ть^св сухожи́лие на ноге́ [МЕД.]	sich^Dat. den Fuß verstauchen
болта́ть^нсв нога́ми	mit den Beinen baumeln
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß vertreten
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß verknacksen
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß verstauchen
вы́вихнуть^св но́гу	sich^Akk. den Fuß austreten
вы́нос ноги́	Vorbringen des Beines
вы́нос ноги́	Vorschwung des Beines
замочи́ть^св но́ги	nasse Füße bekommen
подверну́ть^св но́гу	sich^Akk. den Fuß austreten
поджа́ть^св но́ги	die Beine unterschlagen
подобра́ть^св (под себя́) но́ги	die Beine anziehen

Глаголы

ударя́ть^нсв ного́й (кого́-л./что-л., по чему́-л.); уда́рить^св ного́й (кого́-л./что-л., по чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) treten  | trat, getreten |
встава́ть^нсв (на́ ноги); встать^св (на́ ноги)	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
зато́пать^св нога́ми	aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
лома́ть^нсв (себе́) но́гу; слома́ть^св (себе́) но́гу	(sich^Dat.) ein Bein brechen  | brach, gebrochen |
поднима́ться^нсв (на́ ноги); подня́ться^св   - на́ ноги	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
подставля́ть^нсв но́гу (также: но́жку) (кому́-л.); подста́вить^св но́гу (также: но́жку) (кому́-л.)	(jmdm.) ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
разбива́ть^нсв ного́й (что-л.); разби́ть^св ного́й (что-л.)	(etw.^Akk.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
разда́вливать^нсв ного́й (что-л.); раздави́ть^св ного́й (что-л.)	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |
сбива́ть^нсв (с ног) (кого́-л.); сбить^св (с ног) (кого́-л.)	(jmdn.) umwerfen  | warf um, umgeworfen |
стуча́ть^нсв нога́ми; постуча́ть^св нога́ми	trampeln  | trampelte, getrampelt |
сучи́ть^нсв (нога́ми)	strampeln  | strampelte, gestrampelt |
то́пать^нсв ного́й; то́пнуть^св ного́й	aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
ударя́ть^нсв ного́й (по чему́-л.); уда́рить^св ного́й (по чему́-л.)	(gegen etw.^Akk.) mit dem Fuß treten  | trat, getreten |
ша́ркать^нсв нога́ми; ша́ркнуть^св нога́ми	scharren  | scharrte, gescharrt |

Прилагательные / Наречия

с нога́ми колесо́м	o-beinig
вверх нога́ми	kopfstehend
вверх нога́ми  нар.	kopfüber
на двух нога́х	beidbeinig
с больны́ми нога́ми	fußkrank
с больны́ми нога́ми  прил.	gehbehindert
с головы́ до ног	von oben bis unten
нетвёрдый на нога́х  прил.	taumelig   также: taumlig   - schwindlig
без за́дних ног	groggy [разг.]
без за́дних ног  прил.   - уста́лый	groggy [разг.]
иду́щий в но́гу со вре́менем  прил.	up to date   английский

Определения

обыгра́ть, бро́сив мяч ме́жду ног сопе́рника [СПОРТ]

jmdn. tunneln [разг.]   [футбол]

Примеры

У него́ но́ги подкоси́лись.	Die Beine versagten ihm (den Dienst).
Вытира́йте но́ги!   - на́дпись	Bitte die Füße abstreichen!
Вытира́йте но́ги.   - на́дпись	Bitte die Füße abtreten.
Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.
Её но́ги подка́шивались от уста́лости.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Knie ein.
Отёчность ног уменьша́ется.	Die Füße schwellen ab.
Песо́к оседа́ет под нога́ми.	Der Sand weicht unter den Füßen aus.
Была́ поста́влена на но́ги вся поли́ция.	Alle Polizeieinheiten waren aufgeboten.
Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.
Он бежа́л со всех ног.	Er lief, so schnell er konnte.
Он е́ле де́ржится на нога́х.	Er kann sich kaum aufrecht halten.
Он нетвёрдо стои́т на нога́х.	Er steht kaum auf den Beinen.
От бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й.	Ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen.
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.

Слова со сходным написанием

нога́

Слова с близким контекстом

Ря́дом