ногами kopfstehend вверх - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ногами
нога́ (Существительное)

Прилагательные / Наречия

вверх нога́ми	kopfstehend
вверх нога́ми  нар.	kopfüber
вверх  нар.	herauf
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	nach oben
вверх торма́шками	kopfstehend
вверх  нар.	aufwärts
вверх  нар.	nach oben hin
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	herauf...
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	hinauf...
вверх  нар.	rauf [разг.]   - herauf
вверх по ле́стнице  нар.	treppauf
вверх по реке́  нар.	flussauf
вверх по реке́  нар.	flussaufwärts
вверх по реке́  нар.	stromauf

Существительные

нога́  ж.	das Bein  мн.ч.: die Beine
нога́  ж.   - ступня́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
нога́  ж.   - челове́ка	die Hachse  мн.ч.: die Hachsen   - Bein
нога́  ж.   - челове́ка	die Haxe  мн.ч.: die Haxen (Юж. Герм.)   - Bein
X-обра́зные но́ги  нет ед.ч.	die X-Beine ед.ч. нет
но́ги  мн.ч.	die Haxen [разг.][шутл.]
взгляд вверх  м.	der Aufblick  мн.ч.: die Aufblicke
доро́га вверх  ж.	der Aufstieg  мн.ч.: die Aufstiege
ход вверх  м.	der Aufgang  мн.ч.: die Aufgänge
ухо́д за нога́ми  м.	die Fußpflege  мн.ч. нет
движе́ние вверх  ср.   - по реке́ и т. п.	die Aufwärtsbewegung  мн.ч.: die Aufwärtsbewegungen
движе́ние вверх  ср.   - по реке́ и т. п.	die Bergfahrt  мн.ч.: die Bergfahrten
ход вверх  м.   - по реке́ и т. п.	die Bergfahrt  мн.ч.: die Bergfahrten
движе́ние вверх  ср. [ТЕХ.]	der Aufwärtsgang  мн.ч.: die Aufwärtsgänge

Глаголы

идти́^нсв вверх   - об у́лице и т. п.; пойти́^св вверх   - об у́лице и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
броса́ть^нсв вверх (кого́-л./что-л.); бро́сить^св вверх (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
броса́ть^нсв вверх (что-л.); бро́сить^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschnellen  | schnellte auf, aufgeschnellt |
броса́ть^нсв вверх (что-л.); бро́сить^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) hinaufwerfen  | warf hinauf, hinaufgeworfen |
бры́згать^нсв (вверх); бры́знуть^св (вверх)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
взгля́дывать^нсв (вверх); взгляну́ть^св (вверх)	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
взгля́дывать^нсв вверх; взгляну́ть^св вверх	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
взгля́дывать^нсв вверх; взгляну́ть^св вверх	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
взлета́ть^нсв вверх; взлете́ть^св вверх	aufschnellen  | schnellte auf, aufgeschnellt |
волочи́ть^нсв вверх (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufzerren  | zerrte auf, aufgezerrt |
вырыва́ться^нсв вверх	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
вытя́гивать^нсв вверх (что-л.)	etw.^Akk. hochstrecken
загиба́ть^нсв вверх (что-л.); загну́ть^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbiegen  | bog auf, aufgebogen |
зато́пать^св нога́ми	aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |

Определения

обыгра́ть, бро́сив мяч ме́жду ног сопе́рника [СПОРТ]

jmdn. tunneln [разг.]   [футбол]

Речевые обороты и фразеологизмы

вверх и вниз	auf und ab
вверх по ле́стнице	die Treppe hinauf
вверх по реке́	den Fluss aufwärts
вверх по тече́нию	den Fluss aufwärts
болта́ть^нсв нога́ми	mit den Beinen baumeln
сни́зу вверх	von unten hinauf
топта́ть^нсв нога́ми (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit den Füßen treten
кру́то поднима́ющийся вверх го́рный склон	ein hoch anstrebender Berghang
выноси́ть^нсв вперёд нога́ми (кого́-л.)	jmdn. mit den Füßen zuerst heraustragen
е́хать^нсв вверх по реке́	den Fluss aufwärts fahren
отбива́ться^нсв рука́ми и нога́ми	mit Händen und Füßen ausschlagen
побежа́ть^св вверх по ле́стнице	die Treppe herauflaufen
поднима́ться^нсв вверх по карье́рной ле́стнице	die Karriereleiter erklimmen
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol

Примеры

А́кции летя́т вверх.	Die Aktien schnellen in die Höhe.
Песо́к оседа́ет под нога́ми.	Der Sand weicht unter den Füßen aus.
У него́ но́ги подкоси́лись.	Die Beine versagten ihm (den Dienst).
Вытира́йте но́ги!   - на́дпись	Bitte die Füße abstreichen!
Вытира́йте но́ги.   - на́дпись	Bitte die Füße abtreten.
Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.
Её но́ги подка́шивались от уста́лости.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Knie ein.
Отёчность ног уменьша́ется.	Die Füße schwellen ab.
Была́ поста́влена на но́ги вся поли́ция.	Alle Polizeieinheiten waren aufgeboten.
Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.
Он бежа́л со всех ног.	Er lief, so schnell er konnte.
Он е́ле де́ржится на нога́х.	Er kann sich kaum aufrecht halten.
Он нетвёрдо стои́т на нога́х.	Er steht kaum auf den Beinen.
От бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й.	Ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen.