при́нятый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

принятый
приня́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

при́нятый  прил.   - общепри́нятый, обы́чный	üblich
при́нятый  прил.	aufgenommen
при́нятый  прил.	formelhaft
при́нятый  прил.	geläufig
при́нятый  прил.	herrschend
при́нятый  прил.	schicklich
при́нятый  прил.	übernommen
при́нятый  прил.   - обы́чный	gebräuchlich
при́нятый в о́бществе  прил.	gesellschaftsfähig
при́нятый в торго́вле  прил.	handelsüblich
при́нятый во внима́ние  прил.	beachtet
при́нятый с восто́ргом  прил.	umjubelt
при́нятый на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktüblich
гото́вый приня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmebereit

Глаголы

принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) annehmen  | nahm an, angenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - встреча́ть кого́-л., получа́ть что-л.; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - встре́тить кого́-л., получи́ть что-л.	(jmdn./etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]; приня́ть^св (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - зако́н и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - зако́н и т. п.	(etw.^Akk.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - ме́ры и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - ме́ры и т. п.	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - одобря́ть; приня́ть^св (что-л.)   - одо́брить	(etw.^Akk.) billigen  | billigte, gebilligt |
принима́ть^нсв (что-л.)   - соглаша́ться; приня́ть^св (что-л.)   - согласи́ться	(auf etw.^Akk.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - това́р и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - това́р и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Существительные

гото́вность приня́ть (что-л.)  ж.	die Aufnahmebereitschaft  мн.ч.: die Aufnahmebereitschaften
обя́занность приня́ть  ж.   - зака́з и т. п. [ЮР.]	die Abnahmepflicht  мн.ч.: die Abnahmepflichten
обя́занность приня́ть  ж.   - зака́з и т. п. [ЮР.]	der Abnahmezwang  мн.ч.: die Abnahmezwänge
при́нятый к опла́те ве́ксель  м. [ФИН.]	das Akzept  мн.ч.: die Akzepte
при́нятый к платежу́ ве́ксель  м. [ФИН.]	das Akzept  мн.ч.: die Akzepte
квита́нция на при́нятый груз  ж.	der Anlieferungsschein  мн.ч.: die Anlieferungsscheine
квита́нция на при́нятый това́р  ж.	der Anlieferungsschein  мн.ч.: die Anlieferungsscheine
квита́нция на при́нятый к отпра́вке груз  ж.	die Auflieferungsbescheinigung  мн.ч.: die Auflieferungsbescheinigungen
при́нятая фо́рма приве́тствия  ж.	die Begrüßungsformel  мн.ч.: die Begrüßungsformeln
при́нятая фо́рма проща́ния  ж.	die Abschiedsformel  мн.ч.: die Abschiedsformeln
реше́ние, при́нятое большинство́м голосо́в  ср. [ЮР.]	die Mehrheitsentscheidung  мн.ч.: die Mehrheitsentscheidungen
прода́жа това́ров, при́нятых на консигна́цию  ж. [КОММ.]	der Konsignationsverkauf  мн.ч.: die Konsignationsverkäufe
сообще́ние, при́нятое по телета́йпу  ср. [СВЗ.]	das Fernschreiben  мн.ч.: die Fernschreiben
вещь, при́нятая на хране́ние  ж.   - в официа́льном учрежде́нии	das Asservat  мн.ч.: die Asservate   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

слу́жащий, при́нятый на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	Angestellte auf Probe
при́нято к све́дению	zur Kenntnis genommen
при́нятая кли́чка [ЮР.]	angenommener Name
при́нятое и́мя [ЮР.]	angenommener Name
как при́нято выража́ться	nach der üblichen Ausdrucksweise
не при́нято в расчёт	nicht berücksichtigt
не при́нято во внима́ние	nicht berücksichtigt
процеду́ра официа́льного оформле́ния при́нятого зако́на [ЮР.]	Ausfertigung des Gesetzes
извеще́ние о при́нятых ме́рах [ЮР.]	Ankündigung von Maßnahmen
оспа́ривание реше́ния, изменя́ющего ра́нее при́нятое [ЮР.]	Anfechtung eines abändernden Beschlusses
призна́ние реше́ний, при́нятых о́рганами вла́сти иностра́нного госуда́рства [ЮР.]	Anerkennung ausländischer Entscheidungen
призна́ние реше́ний, при́нятых суда́ми иностра́нного госуда́рства [ЮР.]	Anerkennung ausländischer Entscheidungen
приня́ть^св приглаше́ние	die Einladung annehmen
приня́ть^св приглаше́ние	der Einladung folgen

Примеры

Зако́н был при́нят при двух воздержа́вшихся.	Das Gesetz wurde bei zwei Stimmenthaltungen verabschiedet.
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
Програ́мма была́ хорошо́ принята́ пу́бликой.	Das Programm sprach beim Publikum gut an.
Об э́том не при́нято говори́ть вслух.	Man darf nicht laut davon sprechen.
Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
Я не могу́ приня́ть реше́ние.	Ich kann mich nicht entscheiden.
Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние.	Der Entschluss kam ihn hart an.
Нам пришло́сь сообщи́ть приглашённым гостя́м, что мы не смо́жем их приня́ть.	Wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Деся́тки ты́сяч челове́к при́няли уча́стие в демонстра́ции.	Zigtausende nahmen an der Demonstration teil.

Слова со сходным написанием

приня́тие, при́нятый, прия́тный

Слова с близким контекстом

общепри́нятый, сфотографи́рованный, позаи́мствованный, распространённый, употреби́тельный, засня́тый