Hope+Eddy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hope	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
eddy	der Strudel  Pl.: die Strudel
eddy	das Wirbeln  kein Pl.
eddy	die Gegenströmung  Pl.: die Gegenströmungen
eddy	die Stauung  Pl.: die Stauungen
eddy	der Stromwirbel  Pl.: die Stromwirbel
hope	die Aussicht  Pl.
the hope for sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
the hope for sth.	die Hoffnung für etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
the hope of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
eddy [PHYS.]	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
eddy [PHYS.]	der Potenzialwirbel   auch: Potentialwirbel  Pl.: die Potenzialwirbel, die Potentialwirbel
eddy water	das Totwasser  Pl.: die Totwasser   - Strömung
eddy water	der Sog  Pl.: die Soge   - Strömung

Verben

to hope (for sth.)  | hoped, hoped |	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
to eddy  | eddied, eddied |	strudeln  | strudelte, gestrudelt |
to eddy  | eddied, eddied |	wirbeln  | wirbelte, gewirbelt |
to eddy  | eddied, eddied |	Wirbel bilden  | bildete, gebildet |
to hope (that ...)  | hoped, hoped |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to hope for sth.  | hoped, hoped |	etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
to hope against hope	die Hoffnung nicht verlieren
to abandon hope	die Hoffnung aufgeben
to abandon hope	die Hoffnung fahren lassen
to yield hope	Hoffnung bringen  | brachte, gebracht |
to dash a hope  | dashed, dashed |	eine Hoffnung zerstören  | zerstörte, zerstört |
to draw hope from sth.	aus etw.^Dat. Hoffnung schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to raise hope	Hoffnung erwecken  | erweckte, erweckt |
to balk hopes	Hoffnungen zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |

Adjektive / Adverbien

hoped for	erhofft
beyond hope	unrettbar
as hoped for	wie erwartet

Beispiele

I hope so.	Ich hoffe es.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
much as we hoped to	so viel wir hofften
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.

Phrasen

never-failing hope	die nie versiegende Hoffnung
a pious hope	ein frommer Wunsch
a slight hope	eine schwache Hoffnung
a spark of hope	ein Funken Hoffnung
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Aus dem Umfeld der Suche

esperance