Water+Damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

water damage	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
fresh-water damage	Schaden durch Süßwasser
fresh-water damage	der Süßwasserschaden  Pl.: die Süßwasserschäden
water damage insurance	die Wasserschadenversicherung  Pl.: die Wasserschadenversicherungen
damage by water	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
water pipe damage	der Leitungswasserschaden  Pl.: die Leitungswasserschäden
water damage insurance (Brit.) [VERSICH.]	die Leitungswasserversicherung  Pl.: die Leitungswasserversicherungen
tap water damage	der Leitungswasserschaden  Pl.: die Leitungswasserschäden   [Wasserbau]
damage to any bodies of water	die Gewässerschäden
damage caused by water [VERSICH.]	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
tap water damage insurance	die Leitungswasserschadenversicherung  Pl.: die Leitungswasserschadenversicherungen
water	das Wasser  Pl.
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |

Adjektive / Adverbien

water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
water-repellent  Adj.	hydrophob
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-soluble  Adj.	wasserlöslich
water-cooled  Adj.	wassergekühlt
water-insoluble  Adj.	wasserunlöslich
water-side  Adj.	wasserseitig
damage-free  Adj.	schadensfrei
water-based  Adj.	wasserlöslich
water-blasted  Adj.	wassergestrahlt
water-degradable  Adj.	wasserabbaubar
water-impermeable  Adj.	wasserundurchlässig

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
water under the bridge	Schnee von gestern
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.

Aus dem Umfeld der Suche

prejudice, damnification, harm, disprofit, detriment, injure, loss, injury