Wunder+wirken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wunder
sich wundern (Akkusativ-sich) (Verb)
wund (Adjektiv)

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
mirabile dictu   lateinisch	oh Wunder
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Verben

to look  | looked, looked |   - appear	wirken  | wirkte, gewirkt |
to seem  | seemed, seemed |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to appear  | appeared, appeared |	wirken  | wirkte, gewirkt |   - erscheinen
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to be effective  | was, been |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to take effect	wirken  | wirkte, gewirkt |
to operate  | operated, operated |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to function  | functioned, functioned |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to work on so. (oder: sth.)  | worked, worked |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to come across as  | came, come |	auf andere wirken  | wirkte, gewirkt |
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit | [ING.]	wirken  | wirkte, gewirkt |
sth. kicks in   Infinitiv: kick in   - e. g. a drug	etw.^Nom. wirkt   Infinitiv: wirken   - z. B. ein Medikament

Substantive

wonder	das Wunder  Pl.: die Wunder
miracle	das Wunder  Pl.: die Wunder
marvel	das Wunder  Pl.: die Wunder
prodigy	das Wunder  Pl.: die Wunder
work	das Wirken  kein Pl.
miracle stories [REL.]	die Wundererzählungen
soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
blind spot [fig.]	wunder Punkt
signs and wonders	Zeichen und Wunder
few-flowered garlic [BOT.]	der Wunderlauch   auch: Wunder-Lauch  Pl.   wiss.: Allium paradoxum
few-flowered leek [BOT.]	der Wunderlauch   auch: Wunder-Lauch  Pl.   wiss.: Allium paradoxum
fibrous tussock-sedge [BOT.]	die Wundersegge   auch: Wunder-Segge  Pl.   wiss.: Carex appropinquata
wonder violet [BOT.]	das Wunderveilchen   auch: Wunder-Veilchen  Pl.   wiss.: Viola mirabilis
New Testament miracle stories  Pl. [REL.]	neutestamentliche Wunderberichte
excoriation	wunde Stelle

Adjektive / Adverbien

sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder
quick-acting  Adj.	schnell wirkend
fast-acting  Adj.	schnell wirkend
single-acting  Adj.	einfachwirkend   auch: einfach wirkend
slow acting	langsam wirkend
slow-acting  Adj.	langsam wirkend
double direction [TECH.]	zweiseitig wirkend
conspiring  Adj.	in gleicher Richtung wirkend

Präpositionen / Pronomen / ...

magical  Adj.

Wunder...

Beispiele

no wonder that	kein Wunder, dass ...
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
He was outwardly respectable but ...	Er wirkte sehr ehrbar, aber ...
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.

Aus dem Umfeld der Suche

Mirakel, Wundertat, zauberisch, Wunderwerk