allowed+players - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allowed
allow (Verb)

Adjektive / Adverbien

allowed  Adj.	zugelassen
allowed  Adj.	erlaubt
allowed  Adj.	gewährt
allowed  Adj.	zugestanden
allowed  Adj.	gestattet
allowed  Adj.	zulässig
allowed  Adj.	statthaft
allowed  Adj.	genehmigt
not allowed	unstatthaft
not allowed	nicht erlaubt
legally allowed	rechtlich zulässig
not allowed [TECH.]	nicht zulässig
allowed against tax [FINAN.]	steuerlich abzugsfähig
planning allowed	beplanbar
one/two/three players down [SPORT]	in Unterzahl
one/two/three players short [SPORT]	in Unterzahl
with one/two/three players short [SPORT]	in Unterzahl

Substantive

player	der Spieler | die Spielerin  Pl.: die Spieler, die Spielerinnen
player [ugs.]	der Akteur  Pl.: die Akteure
player	der Mitwirkende | die Mitwirkende  Pl.: die Mitwirkenden
player	der Darsteller | die Darstellerin  Pl.: die Darsteller, die Darstellerinnen
player	der Mitspieler | die Mitspielerin  Pl.: die Mitspieler, die Mitspielerinnen
DVD player	der DVD-Player  Pl.: die DVD-Player
DVD player	der DVD-Spieler  Pl.: die DVD-Spieler
CD player   auch: CD-player	der CD-Player  Pl.: die CD-Player
CD player   auch: CD-player	der CD-Spieler  Pl.: die CD-Spieler
allowed time	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
allowed time	vorgegebene Zeit
allowed transition	erlaubter Übergang
allowed speed	die Normalgeschwindigkeit  Pl.: die Normalgeschwindigkeiten
allowed variation	zulässige Abweichung

Verben

to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow (so.) sth.  | allowed, allowed |	(jmdm.) etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

allowing for	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
allowing for	unter Berücksichtigung  +Gen.

Beispiele

She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
you are allowed	du darfst
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Phrasen

expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
to allow full bent	freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.